סדרת "תן למילים לעשות בך" במדיטק חולון

במסגרת פסטיבל אישה 2010, יתקיים מפגש נוסף במסגרת סדרת המופעים "תן למילים לעשות בך" שיעסוק הפעם בהתפתחות שירת הנשים לאורך דורות תוך התמקדות בשש משוררות מהבולטות והחשובות, במפגש שיתקיים ביום שישי 5.3.10 בשעה 12:00 במדיטק חולון.

אפרת בן-צור, יהלי סובול, ערן צור, דרור קרן, שלומי שבן ויובל שרף ייפגשו על במה אחת במופע משותף המשלב ביצועים מוסיקלים לצד קריאה מיצירותיהן של שש משוררות: ספאפו מלסבוס, רחל המשוררת, לאה גולדברג, דליה רביקוביץ', יונה וולך וויסלבה שימברוסקה.

האמן פיליפ רנצר, יציג מיצג במיוחד למופע המבוסס על ההיכרות של פיליפ רנצר עם יצירותיהן של המשוררות המתורגמות לצורות ולצבעים.

סַאפְּפו (630 לפנה"ס - 570 לפנה"ס), משוררת בעלת השפעה רבה מתקופת יוון העתיקה, עמדה בראש אסכולה יוונית לנשים אשר בשיריה התמקדה בבני אנוש ופחות באלים שהיו מושא האומנות הקלאסית. אוצר המילים הרחב שלה, משפטיה הקצרים, הישרים והפסטורליים, יחד עם שיפוטה האובייקטיבי את רגשותיה ורצונותיה, זיכו אותה במקום נכבד בשירה היוונית והאוניברסלית כאחד. שיריה התאפיינו בתכנים ארוטיים והומוסקסואליים ולכן, הכנסייה הקתולית דחתה את עבודותיה ומרבית מכתביה הוזנחו ולא הועתקו. כתוצאה מכך, רוב שירתה לא שרדה, אך עם זאת, השפעתה הייתה רבה.

רחל (1890-1931) נולדה ברוסיה ועלתה ארצה בשנת 1909 והייתה לאחת מן המשוררות הבולטות והחשובות בשירה העברית המודרנית. בגיל 15 החלה לכתוב את שיריה הראשונים ברוסית אשר מאוחר יותר, תורגמו לעברית. שיריה עסקו באהבה נכזבת, עקרות, הקשר העמוק לטבע ולארץ, הצטיינו בפשטות הבעתם ובלשונם הקולעת, ונתחבבו על הקוראים מהרגע הראשון. בחייה הקצרים שנגדעו עקב מחלת השחפת, ידעה סבל רב ולא הספיקה לממש את עצמה הן בתחום שירתה והן בתחום חייה האישיים. בשנת 1935 קובצו כל כתביה, שכללו גם תרגומי שירה ומסות, למכלול אחד הנקרא "שירת רחל".

לאה גולדברג (1911-1970) כלת פרס ישראל לספרות (1970), מגדולות המשוררים העבריים, סופרת למבוגרים ולילדים, מתרגמת, מבקרת וחוקרת ספרות. בשיריה, גולדברג לא עסקה בכתיבה לאומית או "מגויסת" לצורכי מפעל הציונות אלא עסקה בנושאים אישיים ואוניברסליים. שיריה הושפעו משיריו של אלתרמן, אך בניגוד לשירתו העמוסה מטאפורות שאינן תמיד קלות לפענוח, התרחקה לעבר שירה הגותית יותר, שאופיינה בתכנים בהירים. לאור העובדה שבחייה לא נישאה ולא הייתה לאם, בשירתה מוצגת בדידות גדולה לצד ניסיונות נואשים להשיג אהבה. דורות של ילדים התחנכו על שיריה של גולדברג שהמפורסמים שבהם: "הדוב הצהוב", "שיר ההפלגה", "ברווזים", "מדוע הילד צחק בחלום", "פזמון ליקינטון", "הילד הרע" ועוד. וכן על ספריה וביניהם: "דירה להשכיר", "המפוזר מכפר אז"ר", "איה פלוטו", "מה עושות האיילות" ועוד.

דליה רביקוביץ' (1936-2005) כלת פרס ישראל (1998) משוררת וסופרת אשר זכתה בארץ להערכה רבה ובפרסים ספרותיים למכביר: "פרס ביאליק", "פרס שלונסקי", "פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים". שירתה הושפעה מביאליק, אלתרמן ולאה גולדברג. חייה אופיינו במסכת של דיכאונות ויציאה מהם וכתוצאה מכך, מרבית שיריה עוסקים בעולמה האישי ובחוויות אישיות כגון אהבה, סבל, עוול ופגיעה, לצד תחושות של אובדן ושכול. בעקבות מלחמת לבנון בשנת 1982, החלה לכתוב שירה פוליטית, תוך הבעה של ערכים הומניסטיים והזדהות עם סבלו של העם הפלשתיני. בנוסף לשירה, כתבה רביקוביץ' גם סיפורת וספרי ילדים ותרגמה מאנגלית לעברית שירים של משוררים זרים. שיריה תורגמו ל-21 שפות וחלקם הולחנו לשירים פופולריים. ב-21 באוגוסט 2005 נמצאה דליה רביקוביץ בדירתה בתל אביב ללא רוח חיים.

יונה וולך (1944-1985) משוררת ישראלית מהיוצרות העבריות החשובות במאה ה-20, הנודעת בשל שיריה הפרובוקטיביים והידועה בעיקר בזכות השימוש התקדימי שלה בארוטיות בשירה העברית המודרנית. בשירתה שאפה לגעת בתחומי התת-מודע וניסתה לחצות את הגבולות שבין הגופני לרוחני בהוויה האנושית. חייה, כמו-גם יצירתה, משקפים דמות יוצאת דופן בססגוניותה, הנעה על הגבול שבין שפיות לשיגעון. חדשנותה הביאה לה תהילה והכרה בקרב קהל קוראים רחב, ורבים משיריה הולחנו ובוצעו בחייה ולאחר מותה על-ידי אומנים שונים.

ויסלבה שימבורסקה (ילידת 1923), כלת פרס נובל לספרות (1996)משוררת פולניה, מסאית ומתרגמת ספרות צרפתית. למרות שנורמות התקופה בפולין הביאו משוררים רבים לעסוק בבעיות חברתיות בוערות, רק חלק קטן משיריה של שימבורסקה דן בנושאים פוליטיים ורובם מוקדש לנושאים ליריים. מאוחר יותר גם עסקה בכתיבת ביקורת ובתרגום שירה צרפתית. שירתה שתורגמה לשפות רבות, עוסקת בזמן, בהיסטוריה, בקוסמוס, ביחס האדם לסובב אותו, בעולם ומלואו תוך הבנה לחולשת האדם ובאמפתיה אליו. סגנונה של שימבורסקה מקורי ואיננו חלק מזרם כלשהו; הוא אינטלקטואלי במהותו, ישיר ומשוחח עם הקורא.

עורך: אלי שנברג; הפקה: מדיטק חולון, אלי שנברג; מחיר כרטיס: 50 שקלים.

האירוע יתקיים ביום שישי 5.3.10 בשעה 12:00. מדיטק חולון, שדרות גולדה מאיר 6 (מול קניון חולון). להזמנת כרטיסים 03-5021552. www.mediatheque.org.il.