ממצא יחיד במינו - כתובת צלבנית בערבית

ממצא ארכיאולוגי נדיר, יחיד במינו בעולם, פוענח לאחרונה על-ידי חוקרים באוניברסיטה העברית - כתובת ערבית הנושאת את שמו של פרידריך השני, קיסר האימפריה הרומית הקדושה, ולצידה התאריך "1229 להתגשמותו של אדוננו ישו המשיח".

הכתובת - בת כמעט 800 שנה, נקבעה לפני שנים על קיר של בניין בתל אביב. המיקום המקורי של לוח השיש האפור, שעליו חרותה הכתובת, היה כנראה בחומת יפו.

את הכתובת פיענחו פרופסור משה שרון ועמי שרגר מן האוניברסיטה העברית. לדברי פרופסור שרון, "פרידריך השני עמד בראש מסע הצלב השישי משנת 1228 עד 1229, והצליח - מבלי לשלוף חרב, להשיג הישגים טריטוריאליים חשובים לטובת הממלכה הצלבנית". ההישג החשוב ביותר שלו היה מסירת ירושלים לידי הצלבנים על-ידי הסולטאן המצרי אלמאלִכּ אלכּאמִל בהסכם לשביתת נשק שנערך בין השניים ב-1229. עוד לפני השגת ההסכם בנה הקיסר את מבצר יפו (החל בסוף פברואר 1229) והשאיר על חומותיו - כפי שמסתבר עתה, שתי כתובות - האחת לטינית והשנייה ערבית. הכתובת הערבית נוסחה על-ידי פקידיו - ואולי אפילו על ידו, והיא זו שפוענחה עתה.

מן הכתובת הלטינית השתמר שריד קטן, אך הוא הספיק בשביל ייחוסה - כבר בסוף המאה התשע עשרה-לפרידריך השני. היום אפשר להשלים את השריד הזה כמעט לגמרי, בעזרת הכתובת הערבית.

הכתובת הערבית הנדירה שלמה כמעט לגמרי, והיא מונה את כל תאריו של פרידריך השני, וכאמור - היא היחידה בעולם. גם בסיציליה, שבה היה ארמון מלכותו העיקרי של פרידריך השני, לא נמצאה כתובת ערבית שלו. יתר על כן, עד עתה זו הכתובת הצלבנית היחידה בשפה הערבית שנמצאה אי פעם במזרח התיכון.