המשנה הפורש לנשיאת בית המשפט העליון,
סלים ג'ובראן, קורא (יום ה', 3.8.17) להימנע מפגיעה בסמכויות בג"ץ. הוא דיבר בטכס הפרידה בסיימו 35 שנות שיפוט, מתוכן 14 שנים בבית המשפט העליון. עוד הדגיש את החובה להבטיח את שוויונם של כל אזרחי ישראל, ברמז להצעת חוק יסוד הלאום הנדונה בכנסת. "ביטול האפליה הממסדית של הערבים הוא צורך קיומי למדינה", הוסיף ג'ובראן.
ג'ובראן הרחיב את הדיבור על החובה להבטיח שוויון לכל אזרחי ישראל, תוך ציטוט ממגילת העצמאות ומדבריו של בנימין זאב הרצל, ואמר שניסה לקדם ערכים אלו בשבתו בבית המשפט העליון. "חברה דמוקרטית לא רק בוחרת את נציגיה; היא חייבת להיות שוויונית לאזרחיה", הדגיש - ברמז להצעת חוק יסוד הלאום. "על חוקי המדינה להבטיח יחס זהה לכל אדם באשר הוא אדם. על רשויות השלטון לאכוף את החוק כך שהשוויון ימומש הלכה למעשה". הוא הביע צער על כך שהזכות לשוויון אינה קיימת בחוקי היסוד - רמז נוסף לחוק הלאום, שמבקריו טוענים בעיקר נגד העדרה של מילה זו ממנו. הוא גם דרש לשמור על מעמדה של השפה הערבית וללמד אותה בבתי הספר היהודיים.
לדברי ג'ובראן, קיים פער ניכר בין השירותים שמקבלים הערבים לזו שמקבלים היהודים, כמו גם פער בהשכלה. הוא ציין, כי התלמידים הערבים נחשפים לתרבות היהודית, בעוד היהודים כמעט ואינם נחשפים לתרבות הערבית - ולא תמיד בצורה חיובית. הוא קרא להקים במשרד החינוך מועצה פדגוגית בה יהיו שותפים גם נציגים ערבים, באומרו שכיום מנוהל החינוך במגזר הערבי בידי פקידים במקום בידי אנשי מקצוע.
ג'ובראן אמר עוד, כי בשל העדר מדיניות תכנונית - קיים קושי לבנות ביישובים הערביים, ולכן התפתחה תופעה ניכרת של בנייה ללא היתר. לדבריו, בעיה דומה קיימת ביישובים הבדואיים הבלתי-מוכרים בנגב, והביע תקווה שהמדינה והאוכלוסייה המקומית ימצאו פתרון ראוי בעתיד הקרוב. קיים אי-שוויון גם בהעסקת ערבים במגזר הציבורי ובמקצועות האקדמיים, הוסיף.
שרת המשפטים,
איילת שקד, תיארה את ג'ובראן כמי שהיה קודם כל "בן אדם". היא עמדה בין היתר על כך שציטט בפסקי דינו גם את מקורות היהדות, והעירה שאין זה פלא לנוכח העובדה שחבריו לחדר באוניברסיטה היו שני חרדים ושהוא שימש כשופט בתחרות הסוכה היפה בעכו. שקד הזכירה את היותו של ג'ובראן השופט הערבי הראשון במינוי של קבע בבית המשפט העליון, ושהוא הטיף לחברה הערבית לא להסתפק בדרישה לשוויון אלא גם לפעול מצידה להשתלבות בחברה.
גם היועץ המשפטי לממשלה,
אביחי מנדלבליט, עמד על התקדימים שיצר ג'ובראן ועל פעילותו לשילוב הערבים במדינה ועל קידום השוויון וערכי הדמוקרטיה. "סיפרו לי שבחג המולד הלשכה שלך מקושטת ומאירה את כל קומת השופטים", הוסיף. עוד הזכיר, כי ג'ובראן שם דגש על שיקומם של נאשמים בכלל ושל קטינים בפרט, וכי יצא חוצץ נגד השחיתות בכל דרגי השירות הציבורי.
הנשיאה
מרים נאור ציינה את העובדה שג'ובראן יוצא לשליחויות רבות מטעם משרד החוץ, והעירה שגם משרד זה יוצא נפסד מפרישתו. היא עמדה על חלקו בפיתוח המשפט הפלילי בכהונתו בבית המשפט העליון, והזכירה את פסיקותיו בנוגע ליסודות עבירות הרצח, האונס והשוחד. ג'ובראן אומנם נחשב ובצדק למומחה בתחום הפלילי, אך הוא טבע את חותמו בכל תחומי המשפט - הדגישה. נאור הזכירה את ההפגנות ההמוניות בפולין נגד הנסיונות לפגוע במערכת המשפט המקומית, ואמרה ש"העולם החופשי עוקב בדאגה אחרי המתרחש".
