שילוט הדרכה בכבישי הארץ נועד לאפשר לנהגים יכולת התמצאות וניווט, שיביא אותם ליעדם בבטיחות ובמהירות. אוכלוסיית הנהגים בישראל כוללת מגוון של דוברי וקוראי שפות שונות, הן בקרב האזרחים הישראלים והן בקרב תיירים ומבקרים מן החוץ.
על-מנת לשרת את כלל הנהגים, יש צורך בשילוט הדרכה בעברית ובתעתיקים לאותיות לטיניות ולאותיות ערביות.
עם התפתחות רשת הכבישים בישראל והגידול במספר היעדים שיש לשלט אליהם, נדרש הנהג לקרוא, לנתח, להבין ולהגיב בזמן אמת, תוך כדי נהיגה במהירות בה הוא נוסע.
הגישה המקצועית גורסת כי במצב כזה יש לצמצם את מספר המילים והאותיות ולפשט, ככל הניתן, את מבנה המילה, על-מנת שהמסר יהיה קליט יותר לנהג וכך נקל עליו לקבל החלטה נכונה תוך כדי נסיעה.
מתוקף סמכותו של שר התחבורה על-פי תקנה 19 א לתקנות התעבורה תשכ"א – 1961, הוחלט על הכנת רשימת שמות יעדים בכבישי ישראל, על-בסיס כללי התעתיק של האקדמיה ללשון העברית והחלטות ועדת השמות הממשלתית, תוך הפעלת שיקול דעת כנ"ל.
רשימה זו היא מהדורה ראשונה מסוגה ותתעדכן בהתאמה, עפ"י הנדרש.
