מסמך: נאום פומבי של רה"מ בבית הלבן

‏יום רביעי 14 אפריל 2004
‏כ"ג ניסן תשס"ד

אני מבקש להודות לך, אדוני הנשיא, על קבלת הפנים החמה ועל ידידותך ותמיכתך החזקה במדינת ישראל.

באתי אליך היום ממדינה שוחרת שלום. חרף התקפות הטרור החוזרות ונשנות נגדנו, עם ישראל ממשיך לשאוף להשגת שלום בר קיימא, בהתאם למסורתנו היהודית, כפי שנקבעה ע"י נביאי ישראל.

עמנו שואף להיות נודע בזכות הישגיו בשדות התרבות, המדע והטכנולוגיה, ולא בשדה הקרב. אנו מחויבים לעשות כל מאמץ לפתח את מדינת ישראל והחברה הישראלית לטובתנו ולתועלת עמי האזור.

בפגישתנו היום הצגתי בפניך את עקרונות תכנית ההינתקות שלי. התכנית תשפר את ביטחון וכלכלת ישראל ותצמצם את החיכוך והמתח בין ישראלים ופלשתינים. תוכניתי תיצור מציאות חדשה וטובה יותר למדינת ישראל, ויש לה גם את הפוטנציאל ליצור את התנאים הנכונים לחידוש המו"מ בין ישראל לפלשתינים.

שאבתי עידוד מתגובתך החיובית ומתמיכתך בתכניתי.

בהקשר זה, הגשת לי מכתב הכולל הצהרות חשובות ביותר בנושא ביטחון ישראל ושלומה כמדינה יהודית.

הוכחת, אדוני הנשיא, את ידידותך המתמשכת, העמוקה והכנה עם מדינת ישראל והעם היהודי.

אני מאמין כי תוכניתי עשויה להוות תרומה משמעותית לקידום חזונך, שהוא הדרך המעשית היחידה להשגת שלום וביטחון במזה"ת.

אני מבקש לסיים בנימה אישית. אני עצמי נלחם בטרור מזה שנים רבות ומבין את האיומים והמחירים הכרוכים בטרור. בכל השנים הללו, מעולם לא פגשתי מנהיג המחויב כמוך, אדוני הנשיא, למאבק למען חירות ולצורך להתמודד מול הטרור בכל מקום בו הוא קיים.

אני מבקש להביע את הערכתי לך על מנהיגותך האמיצה במלחמה נגד הטרור העולמי ומחויבותך וחזונך להשכנת שלום במזה"ת.

תודה רבה.


___________________________

Prime Minister Ariel Sharon's Statement
At the White House
Wednesday, April 14, 2004

I want to thank you, Mr. President, for your warm welcome and your strong support and friendship for the State of Israel.

I came to you from a peace-seeking country. Despite the repeated terror attacks against us, the people of Israel continues to wish for the achievement of a viable peace, in accordance with our Jewish tradition, as outlined by Israel's prophets.

Our people desires to be known for its achievements in the fields of culture, science and technology, rather than in the battlefield.

We are committed to make any efforts to develop our country and society for our own benefit and for the benefit of the peoples of the region.

In our meeting today, I presented to you the outlines of my disengagement plan.

It will improve Israel's security and economy and reduce friction and tension between Israelis and Palestinians.

My plan will create a new and better reality for the State of Israel, and it also has the potential to create the right conditions to resume negotiations between Israel and the Palestinians.

I was encouraged by your positive response and your support for my plan.

In that context, you handed me a letter that includes very important statements regarding Israel's security and its wellbeing as a Jewish state.

You have proven, Mr. President, your ongoing, deep and sincere friendship to the State of Israel and to the Jewish people.

I believe that my plan can be an important contribution to advancing your vision, which is the only viable way to achieve peace and security in the Middle East.

I wish to end with a personal note.

I myself have been fighting terror for many years and understand the threats and costs from terrorism.

In all these years, I have never met a leader as committed as your are, Mr. President, to the struggle for freedom and the need to confront terrorism wherever it exists.




I want to express my appreciation to you, for your courageous leadership in the war against global terror and your commitment and vision to bring peace to the Middle East.

Thank you.