|   15:07:40
דלג
  איתמר לוין  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
פחד מרופא שיניים: אסטרטגיות להתמודדות
קבוצת ירדן
אתם מתכננים מסיבת רווקים לחבר הכי טוב שלכם? כך תעשו את זה נכון!
שיבושים לא-קלים ברכבת הקלה [צילום: פלאש 90]

ברוך הבאה, הרכבת הקל

הרכבת הקלה בירושלים יצאה לדרך כאשר היא מלווה בשורה של שיבושים לשוניים מרגיזים. בכך היא מצטרפת למערכות מרכזיות אחרות בתחבורה הציבורית, שהדיוק הלשוני מהן והלאה
24/08/2011  |   איתמר לוין   |   מאמרים   |   תחבורה ציבורית   |   תגובות
   עידן יוסף
היסטוריה בירושלים: הרכבת הקלה יוצאת לדרך

עידן יוסף
40 אלף נוסעים ביום הראשון ברכבת הקלה בירושלים

נסעתי ברכבת הקלה בירושלים. חוויה נעימה בהחלט עם טעם של חו"ל. הבעיה היא, שדומה שגם את העברית שמסביב לרכבת הזו ייצרו בחו"ל. נחמת עניים: בכך היא מצטרפת לתחבורה הציבורית בארץ בכלל, ה"מצטיינת" בשיבושי לשון מרגיזים.

"תחנה הבאה", מכריז השילוט האלקטרוני בקרונות. כל ילד בכיתה ד' אמור לדעת, שאפשר לומר או "תחנה באה" או "התחנה הבאה", אבל לבטח לא "תחנה הבאה". מי שניסח את השלט הזה, פשוט לקח את שפת הדיבור השגויה והעתיק אותה. האקדמיה ללשון העברית, היא ולא אחרת, תרמה את חלקה כאשר קבעה, שיש לכתוב "קריית משה" - כך, בשני י'. אם נמשיך באותו קו, הרבה יותר הגיוני לכתוב "ירושליים" - שוב בשני י', על משקל "גבעתיים" או "רמתיים". תאמרו: אבל ירושלים אינה לשון זוגי? נכון, אבל בשמה של בירתנו לפחות יש הצדקה פונטית לכתיבת שני י' - מה שלא קיים בשום צורה ב"קריית משה". אם כבר, אז הכתיב המשונה הזה הופך את השכונה מקרְיַת משה לקרִייַת משה.

השיבושים לא מסתיימים בעברית. כיצד מתעתקים לאנגלית את האות צ'? יש כמה צורות, ואין לי בעיה עם אף אחת מהן - בתנאי שתישמר האחידות. ומה עושה הרכבת הקלה? כותבת Mount Hertzel כתיעתוק של הר הרצל, וכותבת Haluts כתיעתוק של "חלוץ". כדאי שתחליטו - או tz או ts. מה שברור, שבינתיים רק הצלחתם לבלבל את מי שנזקק לשילוט באנגלית.

אגב לשונות זרות: הכריזה בקרונות אינה אחידה גם בנוגע להכרזה על שמות התחנות. לפעמים הן רק בעברית, לפעמים בעברית ובערבית, לפעמים מתווספת אנגלית. הכי מגוחך הוא כאשר אין הבדל בשמות בשלוש השפות - למשל: יפה נוף - ואז נשמע הקריין העברי שלוש פעמים בזו אחר זו. אבל זה עדיין זהב לעומת הכריזה ברכבת ישראל, המודיעה באנגלית צחה על Tel Aviv Mercaz.

ובאמת, בואו נאמר משהו על הרכבת. שמעתי השבוע את הכרוז מודיע על תחנת הרצְליה - כך, בשווא מתחת לאות צ'. למדתי מכאן, שלכל אורך חיי לא ידעתי ששמו של חוזה המדינה היה בנימין זאב הרְצְל; ואני סברתי לתומו ששם משפחתו היה הרצֶל. אבל אפילו אם השם היה בעל שלושה שוואים, הרי שבשמה של העיר מדובר בשני שוואים רצופים - ואזי השני הוא שווא נע ויש לבטא הרצֶליה. טוב, תמיד לומדים דברים חדשים.

לפעמים גם לומדים שטעויות ישנות נשארות לנצח. הכריזה באוטובוסים של דן בתל אביב גורסת: אֶבֶן גבירול. השם הנכון הוא אִבֶּן גבירול, והמדקדקים אף יאמרו שלמעשה שמו של המשורר היה אִבֶּן גַבּירול. היה נדמה לי שהשיבוש "אֶבֶן גבירול" כבר נעקר לפני שנים, אך מסתבר שבחברת דן כנראה רוצים להעניק לנו נימה של נוסטלגיה. רק שלא יחזירו באותה הזדמנות את האוטובוסים בעלי מושבי העץ ונטולי המזגנים.

תאריך:  24/08/2011   |   עודכן:  24/08/2011
איתמר לוין
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
ברוך הבאה, הרכבת הקל
תגובות  [ 2 ] מוצגות   [ 2 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
מטאטא
24/08/11 15:56
2
סתם_1
24/08/11 16:18
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
לא חשוב מה שקורה בעולם: משבר כלכלי, מצוקות מכל סוג, כאוס, מנהיגים שמאבדים את כיסאם, משטרים מתחלפים, רוצחים את מי שמעז, מנהיגים לשעבר נרדפים ושוכבים בכלוב, חצאי-אלים לשעבר נרמסים כאחרוני הפושעים.
24/08/2011  |  שולמית קיסרי  |   מאמרים
פלאי הטכנולוגיה - סרטון יום הולדת
24/08/2011  |  יאיר דקל  |   מאמרים
בואו ונדון חלק מהשקרים שמאכילים אותנו מידי יום:
24/08/2011  |  איתן גנור  |   מאמרים
מי מכיר, מי יודע. מישהו שמע או ראה באחרונה את תשעת הח"כים הערבים, גדולי שוחרי זכויות האדם, שנעלמו ונאלמו? תשעת הח"כים הערבים, שמקימים קול זעקה לנוכח כל שריטה קלה וחבלה זעירה בגופו של פלשתיני, כבר שותקים זה שבעה חודשים, אל מול הטבח האכזרי שמחולל העריץ הסורי בשאר אל-אסד בקרב בני עמו שמאסו בו ובחרו בחיי חופש ודמוקרטיה. ערבים הורגים ערבים בסיטונות – ונציגיהם הרשמיים של ערביי ישראל שותקים.
24/08/2011  |  מנחם רהט  |   מאמרים
מאז מלחמת ששת הימים וכיבושיה הגדולים, נמצאת מדינת ישראל במגמה אחידה של נסיגה מכיבושים אלה. שלושת המהלכים העיקריים היו הסכם בגין-סאדאת (קמפ-דייוויד), הסכם רבין-ערפאת (אוסלו), ותוכנית ההינתקות. אך בניגוד להסכם בגין-סאדאת, שרוב העם התאחד בתמיכה בו, הסכם רבין-ערפאת ותוכנית ההינתקות הרחיבו מחדש את הקרע בין מחנות הימין והשמאל במדינה, והחזירו את שנאת האחים לעוצמתה בימים שלפני הקמת המדינה. כנגד שני המהלכים נערכו הפגנות רבות-משתתפים, ולגבי שניהם נטען שלראשי הממשלה אין מנדט לביצועם. אולם בין השניים קיים הבדל מהותי, הגורם לכך שדרך ההחלטה על הסכם רבין-ערפאת לא חרגה מכללי הדמוקרטיה, בעוד שהדרך בה התקבלה ההחלטה על ההינתקות חרגה גם חרגה.
24/08/2011  |  אהוד פרלסמן  |   מאמרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף אורן
יוסף אורן
מתחילה התכוונה המחברת לכתוב רומן רב-דורי על משפחה המתמודדת עם משבר האקלים הפוקד את כדור-הארץ בעיירה צפונית אחת, ורק משום שלא הצליחה לממש את התוכנית המקורית, החליטה להעלים את כישלונ...
עידן יוסף
עידן יוסף
כ-900 אלף כרטיסי רב-קו עם יתרות בשווי עשרות מיליוני שקלים יופקעו מהציבור ויגיעו לאוצר המדינה    משרד התחבורה טוען שהמצב הנוכחי מקשה עליו טכנולוגית, אך בפועל "תורם" את כספי הנוסעים ל...
אלי אלון
אלי אלון
בתי העלמין הקיבוציים, לרוב מטופחים ומגוננים בצמחי ושיחי נוי ובעצים מצילים    בסך-הכל ניתן לקבוע כי בתי העלמין הקיבוציים מטופחים יותר מאשר בתי עלמין אחרים
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il