|   15:07:40
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
כל מה שרציתם לדעת על קנביס רפואי
קבוצת ירדן
תכשיטים לקחת לחופשה בחו״ל בחג הפסח

הָרְאִי

תרגום לשיר "הָרְאִי" מאת אדמונד בורקי (1797-1729), פילוֹסוֹף אירי; תרגום מאנגלית: עזרא מורד (המקור מחורז, התרגום משוקלל)
11/09/2013  |   עזרא מורד   |   שירים   |   תגובות

מַבִּיט אֲנִי בָּרְאִי, וּמָה עֵינַי רוֹאוֹת?
בַּרְנָשׁ מַרְאֶהוּ זָר, זֶה בֶּטַח לֹא אֲנִי.

אֲנִי צָעִיר יוֹתֶר וְלֹא כָּל-כָּךְ שָׁמֵן
כַּדְּמוּת שֶׁבָּרְאִי, עַתָּה בָּהּ מִתְבּוֹנֵן.

הֵיכָן הֵן המַּרְאוֹת שֶׁהִכָּרְתִּי פַּעַם
שֶׁנַּעֲשׂוּ אָז טוֹב לִפְנֵי שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה!

עַתָּה הַכּל שׁוֹנֶה, לָבֶטַח תַּסְכִּימוּ
הָרְאִי אֵינֶנּוּ טוֹב, כְּפִי שֶׁאָמוּר לִהְיוֹת.

לָכֵן, בַּל תְּהִי מֻדְאָג, אִם קְמָטִים יוֹפִיעוּ
דָּבָר שֶׁיָּדַעְתִּי מְאֹד מְאֹד בָּרוּר.

שֶׁאִם כְּלַל מַרְאֶךָ, אֵינֶנּוֹ כּה מֻשְׁלָם
אֲזָי דָּרוּשׁ לָרְאִי אָכֵן, תִּקּוּן מִיָּד.

תאריך:  11/09/2013   |   עודכן:  11/09/2013
עזרא מורד
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
הִתְאַפַּקְתִּי מַסְפִּיק
09/09/2013  |  עמיר עקיבא סגל  |   שירים
שיר לאנה
09/09/2013  |  ציפי לידר  |   שירים
אני מזמינה אתכם לטעום מהפרויקט החדש של המלחין דובי כהן ושלי. פרי של שיתוף פעולה שנוצר דרך אקו"ם בבית היוצר.
09/09/2013  |  רחל נפרסטק  |   שירים
אֶת הַמֶּרְחָק
08/09/2013  |  עמיר עקיבא סגל  |   שירים
עוֹד לֹא סִיַּמְתִּי לְדַבֵּר
08/09/2013  |  עמיר עקיבא סגל  |   שירים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
אלי אלון
אלי אלון
המתחם המיועד לשימור נבנה בשלבים במהלך המחצית השנייה של המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20    על-אף שמדובר במתחם בעל ערך היסטורי ואדריכלי רב, המתחם נמצא מזה שנים במצב של הזנחה מבישה
רפאל בוכניק
רפאל בוכניק
התעלומה האופפת את היעלמותו של יחיא סינואר מהספקטרום התקשורתי ומהפגנת נוכחות פיזית בשטח, שומה שתעלה סימני שאלה באשר למידת תפקודו, או אף גורלו    התהיות בסוגיה זו עשויות לגלם משמעויות...
דן מרגלית
דן מרגלית
אנשי ושוטרי איתמר בן-גביר שורפים את חווארה, עוקרים מטעי זיתים ומביאים על ישראל את האסון שכל הקהילה הבינלאומית, ובוודאי בית הדין הבינלאומי בהאג, נגדנו
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il