[תרגום מאנגלית]
מר ג'ים טיש, יו"ר ועידת הנשיאים, מר מלקולם הונליין, סגן בכיר ליו"ר ועידת הנשיאים, ידידים יקרים,
ערב טוב. אני מתכבד לקבל את פניכם כאן בירושלים, בירתו הנצחית של העם היהודי ובירתה המאוחדת של מדינת ישראל לנצח נצחים.
הגעתי לכאן היום ישירות מישיבת הממשלה, ישיבה שבה התקבלה החלטה היסטורית להוציא אל הפועל את תוכנית ההינתקות. על כן, ברשותכם, אני מבקש לומר מספר מלים בעברית:
מדינת ישראל עשתה היום צעד בעל חשיבות מכרעת לעתידה. ממשלת ישראל אישרה את ההצעה שהבאתי בפניה והחליטה על פינוי היישובים הישראלים ברצועת עזה וארבעה ישובים בצפון השומרון.
שישים שנה חלפו מאז התחלתי לשרת את עם ישראל. מדרגת מ"כ בפלוגה ב' בגדוד 32 של חטיבת אלכסנדרוני ועד שזכיתי לפני ארבע שנים באמונו של העם ונבחרתי לראש ממשלה. בכל השנים האלה קיבלתי מאות ואולי אלפי החלטות, לא מעט מהן היו הרות גורל, חלקן היו החלטות של חיים ומוות, אבל ההחלטה על תוכנית ההינתקות היתה, בשבילי, הקשה מכולן.
ליוויתי את מתיישבי חבל עזה עוד כאלוף פיקוד דרום ולאחר מכן כשר בממשלות ישראל. זכיתי לראות בחממה ראשונה מוקמת, שדה ראשון נזרע, בית מוקם, ילדים באים לעולם. ליוויתי אותם ברגעיהם הקשים, בהתמודדות היום יומית עם צרכי הביטחון, בעמידת הגבורה שלהם מול ירי הפצמ"רים והתקפות הטרור. כראש ממשלה, כאזרח מדינת ישראל, כחקלאי - אני גאה בהם על הישגיהם, אני גאה בהם על גבורתם, אני גאה בהם על אהבת הארץ הגדולה שלהם.
אבל, יש רגעים בהם נדרשות מנהיגות, נחישות ואחריות, גם אם הדבר לא נראה פופולרי, גם אם ההחלטה לא קלה. עלי, כראש ממשלה, עלינו, כממשלה, מוטלת החובה לראות את התמונה הכוללת. בראיה הרחבה תוכנית ההינתקות מבטיחה את עתידה של ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, מבצרת את ביטחוננו, מחזקת את כלכלתנו, משפרת את מעמדנו הבין לאומי ומקדמת את הסיכוי לשלום באזורנו. ההחלטה שקיבלה ממשלת ישראל היום היתה החלטה קשה, קשה מאוד. אבל היא החלטה של תקווה לאזרחי ישראל - תקווה לעתיד טוב יותר לכולנו.
[המשך תרגום מאנגלית]
אני מבקש להודות לכם על שהגעתם לישראל ועל הבעת הסולידריות שלכם. אנו נמצאים כעת בשעה קריטית לחברה הישראלית ולאחדותה. בתקופה רגישה ומורכבת זו, ישנה חשיבות רבה לתמיכה ולהזדהות של הקהילות היהודיות עם מדינת ישראל. תמיכתכם במדינת ישראל, עמידתכם לצדנו, היא חשובה כעת, אולי יותר מאי פעם.
ביום רביעי שעבר, הכנסת אישרה, ברוב גדול, את החוק שיאפשר את ביצוע תוכנית ההינתקות. וכפי שאמרתי קודם, היום ממשלתי הצביעה למען ביצוע התוכנית. לאור שתי ההחלטות הללו, אנו מתקדמים כעת בהכנות לעזיבת רצועת עזה - תהליך שיחל חמישה חודשים מהיום.
אמרתי קודם בעברית שבכל שנות שירותי קיבלתי מאות, אם לא אלפי, החלטות, רבות מהן נוגעות לחיים ומוות. אבל ההחלטה על תוכנית ההינתקות היא הקשה מכולן.
עם זאת אני משוכנע שהצעד שננקט היום הוא הנכון להבטיח את עתידה של ישראל כמדינה יהודית דמוקרטית.
זהו הצעד הנכון למען שיפור הכלכלה שלנו, חיזוק ביטחוננו ושיפור מעמדנו הבינלאומי. תוכנית ההינתקות מעניקה לעם בישראל תקווה לעתיד טוב יותר - תקווה לישראל טובה יותר.
יש לנו חלומות ויעדים רבים. אנו מבקשים לקלוט מיליוני עולים חדשים (ואני מקווה כי אתם תהיו ביניהם; אם לא כולכם, אז לפחות חלק גדול מכם). אנו מבקשים להפוך למקום שבו כל הצעירים היהודים יחלמו לממש את עתידם. אנו רוצים לשמש סמל של גאווה לכל היהודים ברחבי העולם. ישנה הרבה עבודה לקראת השגת היעדים הללו, אבל אני בטוח שהיום עשינו צעד גדול לקראת מימוש החלום הזה.
לפני שבועיים עמדתי בשארם אל-שייח' לצד נשיא מצרים, מר חוסני מובארק, עבדאללה מלך ירדן ויו"ר הרשות הפלשתינית, מר מחמוד עבאס. הסכמנו שישנם צעדים רבים שאנו חייבים לנקוט על מנת להצעיד קדימה את המזה"ת. בהחלטת הממשלה היום הוכיחה ישראל שהיא מוכנה לפשרות כואבות ולצעדים גדולים לשם השגת שלום. אמרתי זאת פעמים רבות, ואני רוצה לחזור על כך היום - למען שלום אמיתי אנו נהיה מוכנים לעשות הרבה פשרות כואבות. אולם על דבר אחד לא נסכים לעשות כל פשרה, לא עכשיו ולא בעתיד, וזה בכל הנוגע לביטחון אזרחי ישראל וביטחון מדינת ישראל. אני אומר זאת כאן, ואמרתי זאת בעבר, ואני אומר זאת שוב שבכל הנוגע לביטחון, אנו לא נעשה כל פשרות שהן, לא עכשיו ולא בעתיד.
אנו מקווים שגם שכנינו יגלו את התעוזה לנקוט צעדים אמיצים. אם כל צד ינקוט בצעדים הנדרשים, כי אז מזרח תיכון של שלום יהפוך לאפשרות אמיתית לעתיד… ואני מאמין שנוכל להגשים זאת בעתיד.
תודה לכולכם.
