התיאטרון הקאמרי יארח באולמו הגדול את תיאטרון הפולקסבינה מברלין עם ההצגה Forever Young המבוסס על המחזה של טנסי וויליאמס, "ציפור הנעורים המתוקה", בתאריכים 20-21 בנובמבר 2004 בליווי כתוביות לעברית.
ההצגה, בבימויו של פרנק קסטרוף, היא וריאציה אישית על המחזה המתאפיינת במימד ויזואלי מפתיע, מדהים, עשיר, שכל אמצעי התיאטרון הוויזואלי עומדים לרשותו. לכן, בנוסף לתרגום בעברית, גם קהל שאינו דובר גרמנית יכול להתרשם וליהנות מן ההצגה.
ההפקה בסיוע האגף לתרבות ואמנות בעיריית תל-אביב-יפו, מכון גתה, קרן ריץ', שגרירות גרמניה בישראל ולופטהאנזה.
הפולקסבינה, הינו התיאטרון המוביל בגרמניה שנחשב לאחד התיאטרונים המרתקים והמעניינים בעולם. הוא ממוקם בצד המזרחי של ברלין ובראשו עומד הבמאי פרנק קסטרוף.
עלילת המחזה Forever Young סובבת סביב דינס ויין שחוזר לביתו אחרי שנים שניסה להצליח בתעשיית הסרטים. כוכבת קולנוע כושלת שהוא מנסה לעזור לה מפגישה אותו עם חברתו לשעבר הבנלי, בתו של פוליטיקאי מקומי שגרם לו לעזוב את העיירה לפני שנים.
הפולקסבינה בהנהגתו של קסטרוף הוא תיאטרון חברתי מובהק ויש לו נגיעה ואמירה לגבי התרבות האמריקנת הדולרית, הרכושנית. קסטרוף מתייחס למחזאות הקלאסית והמודרנית כאל מנגינת בסיס שעליה הוא בונה וריאציות תיאטרוניות בחופשיות רבה. ההצגה בבימויו היא וריאציה אישית על המחזה המתאפיינת במימד ויזואלי מפתיע, מדהים, עשיר, שכל אמצעי התיאטרון הויזואלי עומדים לרשותו. לכן, גם קהל שאינו דובר גרמנית יכול להתרשם וליהנות מן ההצגה.
רקע על תיאטרון הפולקסבינה ברלין
תיאטרון הפולקסבינה נוסד כתוצאה מפעילותה של תנועה עממית, והוא ניצב במרכזה של ברלין מאז שנת 1914. לאחר נפילת חומת ברלין, התמנה פרנק קסטורף למנכ"ל התיאטרון, אשר הפך את הפולקסבינה לתיאטרון שהוא אולי המוצלח והבולט ביותר בגרמניה המאוחדת.
עם יעדיו המנוגדים להיות מצד אחד אליטיסטי ומצד שני לקהל הרחב, או מצד אחד ייחודי ומצד שני מושך להמונים, מקרין התיאטרון אווירה של התעוררות מחד, ומודעות להיעדר תכלית מאידך; תוך שהוא מנפץ את הגבולות הקלאסיים של תיאטרון, הוא גם מעניק להם תוקף באופן מעורר מחשבה.
הצגותיו של תיאטרון הפולקסבינה מוצגות בפסטיבלים החשובים ביותר בעולם התיאטרון כדוגמת: אבניון, אדינבורו ועוד.
אתר האינטרנט של התיאטרון:
www.volksbuehne-berlin.de/ftflash/index.html
