הפוך לדף הבית אימייל אדום
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים ספורט משפט כלכלה בריאות המגזין
רשימות  |  ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  משובים  |  נדל"ן  |  תגיות  |  פורומים  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
חדשות
ראשי  /   עיתונות וברנזה   תקשורת   תרבות     |  שתף:    |    |  דוא''ל:    |  הדפסה:    |    הגדל גופן    הקטן גופן
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
כך מפורר בג"ץ את יהדותה של המדינה
01/09/2012   |   מיכאל בן-ארי
 
 
 
הנחיית האוצר להחזר דמי ניהול - חצי עבודה
01/09/2012   |   שפיר קמר
 
 
 
השמועה הגוססת מסרבת למות
01/09/2012   |   אברהם שרון
 
 
 
תרבות עיר דוד
01/09/2012   |   יובל ברנדשטטר
 
 
 
הזדהותן של הבלתי מזדהות
01/09/2012   |   מנשה שאול
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
נפטרה העתונאית והמתרגמת חנה ידור-אבני
מאת: מחלקה ראשונה  |    |  עגל הזהב עיתונות בע"מ  |  תגובות

ידור-אבני תיזכר בעיקר בזכות שורה של תרגומי מופת ספרותיים שביצעה בשנים האחרונות עבור הוצאת מודן, שעליהם זכתה להוקרה רבה

▪  ▪  ▪
העיתונאית, העורכת והמתרגמת חנה ידור-אבני נפטרה בשבת (3.9.05) לפנות בוקר בגיל 59, לאחר מחלה קשה.

ידור-אבני היתה חברת מערכת "מעריב" במשך 17 שנה, והיתה ממונה על כתיבה בנושאי תרבות ומוסיקה. לצד בעלה, המלחין חתן פרס ישראל פרופסור צבי אבני, היתה פעילה בכל הקשור לעשיית המוסיקה בישראל בפרט ולהתנדבות ציבורית בכלל. היתה חברה בהנהלת הזמריה, פעילה בנוער המוסיקלי, ובמשך שנים ערכה את בטאון תנועת ההתנדבות בישראל והקדישה מזמנה להתנדבות במשטרת ישראל.

ידור-אבני תיזכר בעיקר בזכות שורה של תרגומי מופת ספרותיים שביצעה בשנים האחרונות עבור הוצאת מודן, שעליהם זכתה להוקרה רבה. בין עבודותיה האחרונות: "מידלסקס" מאת ג'פרי יוג'נידיס, "פרשת ג'יין אייר" מאת ג'ספר פורד, "עסקי הסרטים שלי" מאת ג'ון אירווינג, "פרש הברונזה" מאת פאולינה סימונס, "חיוך מיוחד" מאת ג'ודית מייקל, "רוז" מאת מרטין קרוז סמית ו"הכלבים של בבל" מאת קרלין פארק הרסט. כמו כן כתבה ספר ילדים ("החתולה שושו") ומדריך לתייר הישראלי בניו-יורק.

בחודש ינואר תבצע תזמורת הסימפונייטה באר שבע את יצירתם המשותפת של צבי אבני וחנה ידור-אבני "תעלומת המפלצת המשולשת". היצירה, המיועדת לילדים ומציגה את כלי התזמורת בליווי סיפור ואנימציה, זכתה לשורה של ביצועים בארצות הברית ובגרמניה ונוגנה גם על-ידי התזמורת הקמרית הישראלית. בעונה הקרובה מיועדת היצירה לביצוע בשפה הצרפתית בקוויבק, קנדה, ובימים אלה מוקלטת גירסת הווידיאו של "המפלצת" גם בצרפתית ובאנגלית. הגרסה העברית של הקלטת הוגדרה "תרומה חשובה לחינוך המוסיקלי" על-ידי המפקח על החינוך המוסיקלי במשרד החינוך.

לבני הזוג אבני שני ילדים, שירן ואילון. הלווייתה של חנה ידור-אבני תיערך היום (א', 4.9.05) בבית העלמין בחולון. פרטים במודעות.

תאריך:  04/09/2005   |   עודכן:  04/09/2005

פורומים
עיתונות וברנזה
תקשורת
תרבות
כלל פיננסים
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |