משב רוח שקספירי רענן נשב אמש מהצגת החאן הירושלמי "הלילה השנים עשר". זאת הייתה קומדיה שקספירית מבויימת היטב ובטוב טעם על-ידי אודי בן משה,מבויימת בקלילות, בקצב המתאים עם תלבושות מענינות ומבדרות(פולינה אדמוב) ומשחק מצויין ברובו.
אלה היו שעתיים ללא הפסקה שעברו מהר ומבלי שהרגשנו את הזמן. ניר רון (מאלווליו) במשחק משעשע מצויין ויהויכין פרידלנדר(פסטה השוטה)במשחק מעולה ומסוגנן היטב מתבלטים בנוכחות הבימתית המרשימה שלהם.
אודי בן משה ביים את המחזה בשיזור פזמונים וקטעי השתטות נחמדים רבים,מלא תנועה,ליצנות וכן דברי חוכמה כאשר כל המשתתפים לבושים בבגדים הומוריסטיים מעוצבים.
אם מתבוננים ברפרטואר של תיאטרון החאן הסימפטי, אפשר לראות שהעונה מציגים רפרטואר מגוון שאין להתביש בו הכולל את שקספיר, צ'כוב, מוליר, אדוארדו דה פיליפו, פינטר, בקט. כל זה לצד מחזאות ישראלית מגוונת ועשירה החל בנסים אלוני, יעקב שבתאי, מיקי גורביץ, חנוך רעים ואילן חצור.
הפעם ראינו שקספיר קליל מבדר ומשעשע. המחזה תורגם על-ידי
אהוד מנור תרגום מקסים מלא חידודי לשון, מילים נרדפות, תרגום נפלא המקרב את שקספיר לקהל הקוראים והשומעים.
התפאורה מיקי בן כנען הורכבה מעמודים בצבע חום אחיד הנעים קדימה ואחורה,שמאלה וימינה ללא כל מטרה מלבד לשנות את צורת הבמה מפעם לפעם ואולי עבור רגע קט בו אחד העמודים הופך למשהו אחר...
קטעי המוזיקה היפה שחיבר יוסף ברדנשווילי התאימה היטב למתרחש על הבמה והוסיפה רבות להצלחת ההפקה.התאורה עוצבה ע"י רוני כהן.
זאת הייתה הפקה פיוטית, בהשתתפות שחקנים משעשעים שהרומנטיקה וההומור שלטו בה.קומדיה הבאה לשעשע, לבדר,להראות את רזי האהבה והסוף הטוב והמצליח של שני אחים שניצלו מטביעה ושחשבו אחד את השני למתים והמחפשים איש את רעהו ואהבה כאשר תוך כדי כך עקב התחפשות האחד לבחורה מאפשרים מעמדים של אי הבנה, בלבול, חיוך, צחוק והנאה.
ההצגה היא שקספיר במלוא הדרו המבוצעת היטב על-ידי השחקנים. רון מעולה בהליכתו המיוחדת,במימיקה הנהדרת, במשחקו המצויין ודיבורו העילג. פרידלנדר היה משכמו ומעלה בגילום התפקיד של השוטה והמניע את מהלך ההצגה. (טוב שוטה מחכם מטומטם).
טובים מאוד היו גם סר טובי בלץ' שמגלם ארז שפריר בכישרון, ליצנות והומור רב, לירון ברנס כסר אנדרו אגיצ'יק ומריה המשרתת -עירית פשטן. ויולה-נילי רוגל וויטלי פרידלנד כשני האחים אחד-ויולה מחופש לבחורה והשני כסבסטיאן היו טובים מאוד,מפוקחים,אוהבים ונאהבים במידה לא מוגזמת.
השתתפו עוד אריאל וולף, איתי זבולון, שמרית לוסטיג, איתמר גרוס ואריה צ'רנר שהיו הן מבדרים והן רציניים בהתאם לעלילה הכל בכשרון רב.
לראות או לא לראות: קומדיה משעשעת, עשויה היטב, מבוצעת ומבויימת בקלילות להנאתם הרבה של הצופים. מומלצת ביותר.
בשביל לשמוע הדהוד של תוכניות המטכ"ל ושל...
