|
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
|
|
|
איזה ממתק שירי נפלא הזדמן לי
|
אסופת תרגומי השירים 'דבור מגושם יושב על פרח', ששמה בא לה - כמובא בפתח אסופה זו - על-פי שיר של זביגנייב הרברט 'על תרגום שירה', הינה בבחינת עושר רב השמור לבעליו לטובה והמעשירה את מדף השירה
|
בעצם ימים טרופים אלה, כשרמת השיח הציבורי ירדה לשפל המדרגה והפוליטיקאים מטנפים זה את זה, בגלוי ובראש חוצות, מחזיק אני - בהתרגשות גדולה ובהכרת תודה אמיתית - את ספרון תרגומי השירה הנפלאים של ד"ר דוד וינפלד - 'דבור מגושם יושב על פרח', שיצא, זה עתה, לאור בהוצאת 'אפיק' והוצאת 'גמא'.
את ד"ר דוד וינפלד כמתרגם וכעורך שהאהיב עליי את השירה הפולנית שלאחר מלחמת העולם השנייה, 'גיליתי' לפני כעשרים שנה - בשנת 2000, ליתר דיוק - כשהוציא לאור - בשיתוף עם המשורר והמו"ל, פרופ' רפי וייכרט, בהוצאת 'כרמל' את ספרם המשותף: 'אחרי מהפכות רבות: 'מבחר מן השירה הפולנית שאחרי 1945'.
באסופת תרגומים זו נכללו תרגומים של משוררים פולניים שלא היכרתי עד אז, דוגמת: ליאופולד סטאף, תדיאוש רוז'ביץ, אווה ליפסקה, הכומר, אדם זגייבסקי, בצד המשוררים המוכרים לי יותר, דוגמת: זביגנייב הרברט, ויסלבה שימבורסקה, צ'סלוב מילוש ועוד.
בספר התרגומים הנוכחי פותח דוד וינפלד ומביא, ראש וראשונה, את הטקסט: 'תפילה למצב רוח טוב' שכתב הקדוש הנוצרי, תומס מורוס. מורוס הוצא להורג - בשעתו - בשל סירובו להכיר בעליונותו של הנרי השמיני על סמכות האפיפיור. תפילה זו של מורוס והדורה, לפיה אל לו, לאדם, לחוש: 'מצוקה יתרה מחמת אבן נגף זו, הקרויה 'אני' ', מצוטטת, רבות, ביצירתו של המשורר הפולני המוכר, זביגנייב הרברט.
שירו של המשורר הפולני-יהודי, יוליאן טובים, שנולד בשלהי המאה ה-19 - 'יהודון', פותח אסופת תרגומי שירה חשובה ומיוחדת זו. יש משמעות רבה בבחירת שיר זה של טובים, שנושאו היהדות, כשיר פותח של האסופה. טובים ראה עצמו תחילה, פולני ורק לאחר מכן, יהודי. עם זאת התפרסם הוא באמרתו לפיה: 'מאחד אותי עם היהדות לא הדם שבגוף, אלא הדם שיוצא מתוך הגוף', שנחשבה אמרת הזדהות עם היהודים שנרצחו בשואה. השירים תורגמו ברובם,מהשפה הפולנית, למעט כמה חריגים, שתורגמו מהשפה האנגלית ושפת יידיש.
יש להצטער על כך, שד"ר קציעה אלון, מהוצאת 'גמא' ויפתח אלוני מהוצאת 'אפיק' - שליוו, בהקפדה ובאהבה רבה הוצאת אסופת תרגומי שירה זו וציינו, קודם להבאת מבחר תרגומים משירתם של המשוררים והמשוררות ששירתם תורגמה את תאריכי לידתם ופטירתם לבית עולמם - לא טרחו להוסיף כמה פרטים ביוגרפיים בסיסיים, אודות כל משורר ומשוררת, ששיריהם תורגמו ונכללו באסופה זו. יש לקוות שעניין זה יתוקן ויווסך במהדורה הבאה של אסופה זו.
אסופת תרגומי השירים 'דבור מגושם יושב על פרח', ששמה בא לה - כמובא בפתח אסופה זו - על-פי שיר של זביגנייב הרברט 'על תרגום שירה', הינה בבחינת עושר רב השמור לבעליו לטובה והמעשירה את מדף השירה (הפולנית בעיקר) בשירים שטרם תורגמו לשפה העברית.
|
|
ד"ר חיים שטנגר, משרד עורכי דין ונוטריון, מתמחה - בין היתר - בתחום דיני לשון הרע, משפט פלילי לסוגיו השונים ובכללם: שחרורים ממעצר, ייצוג בתיקים פליליים מסובכים, בענייני הלבנת הון ובאישומי מיסוי פליליים.
|
|
| תאריך:
|
31/03/2019
|
|
|
עודכן:
|
31/03/2019
|
|
חיים שטנגר
|
|
איזה ממתק שירי נפלא הזדמן לי
|
|
|
|
|
|
כותרת התגובה
|
שם הכותב
|
שעה תאריך
|
|
|
|
1
|
|
לוגי
|
2/04/19 10:51
|
|
|
אם בני גנץ (או כל קצין בכיר אחר) תוהה שמא מבצע צבאי מתוכנן מסוכן ומיותר, מה עליו לעשות? לשתוק? שתיקת הכבשים? רק מפני שייתכן כי מבעוד כמה שנים ראש הממשלה ידליף בנסיבות פוליטיות לציבור כי הקצין היה נגד מבצע שבסופו של דבר יצא לפועל? זה יהפוך כל דיון אחראי לשיח של אומרי הן ויסכן חיי רבים מלוחמינו לשווא. זו סכנה האורבת מבפנים, מהמטכ"ל ומהקבינט.
|
|
|
|
|
בנימין נתניהו ושריו וממשלתו פוגעים בביטחון הלאומי לצורכי בחירות. זה החל כאשר ביבי חשף את פעילות המוסד בלב טהרן. פטפוט מיותר ומזיק ומסוכן, ולא לכבודו של ראש המוסד יוסי כהן ששיתף פעולה עם חשיפת פרטי הפעולה. מספיק היה להציג את המסמכים לראשי מדינות ולמפקדי צבאות ידידותיים ולדעת הקהל בארץ. כל הפירוט? יהירות שתעלה לכולנו ביוקר.
|
|
|
|
|
אלי ציפורי, ההוא שמשתמש בבמה שהוא מקבל מ"גלובס" בשביל להפיץ את דף המסרים של נתניהו, מגיב לא מעט על הפוסטים האחרונים שלי, שעוסקים בחשדות לשחיתות מצד נתניהו, ומאשים אותי בחד-צדדיות. ניתן להבין מתגובותיו של ציפורי שעל נתניהו יש לי רק ביקורת ואני נמנע מביקורת על היריבים גנץ-לפיד.
|
|
|
|
|
על לוח השנה שיש אצלי במשרד, סימנו את הלילה בין חמישי לשישי בסימן מיוחד. ח-ח או ק-ק, שזה קיצור למה שקורה שם בלילה. הזזת השעון. קיץ קדימה, ובחורף חזור או אחור. וזה נורא מוזר, כי החורף עדיין כאן ורק לפני כמה ימים חווינו כאן חתיכת סערה. הרוחות אצלי בחלון איימו להעיף לי את מעט השיער שעוד נשאר אצלי בראש, והחלונות שרק לפני שבוע הברקתי, חזרו להיות מאובקים ומלוכלכים כאחד. אפילו את מעילי החורף שנדמה שכבר לא היה צריך, נאלצתי להוציא חזרה מהבוידם כמו את כובעי הגשם של הבנות שלי, שחשבתי לחסוך מעוד ביקור על רצפת הגן. גם המטריות חזרו לתפקיד, ורק אני מוצא את עצמי מסתובב עדיין עם משקפי שמש על הראש, מחזיקים את הכיפה שלא תעוף לי.
|
|
|
|
|
שלטון החמאס מציין שנה למהומות "צעדת השיבה" בגדר רצועת עזה. לא מדובר במשהו שקרה לפני שנה והפך לזיכרון היסטורי. מדובר בציון דרך לתהליך מתפתח, למגמה חדשה ולעידן חדש.
|
|
|
|
|
ויושב לו ראש הנחש במינהרה אי-שם ברפי...
