בימי קורונה אפלים, כשחיי התרבות בארץ משותקים, בין סגר לסגר, הצלחתי לעבור בסטודיו למשחק מיסודו של יורם לוינשטיין, ולצפות בהצגה כטוב בעינכם. מאת: ויליאם שייקספיר, בימוי: עמית לוי. בהשתתפות שחקני שנה ג', תרגום: דן אלמגור. עיבוד ובימוי: עמית לוי, תפאורה: זוהר שואף תלבושות: מאיה מידר מורן מוזיקה מקורית: יהונתן מגון תאורה: אייל דניאל הדרכת טקסט: אפרת ליפשיץ מנהל הפקה: אייל תבורי ע. מנהל הפקה: הלל שרף צילום סטילס ועריכת טריילר: רדי רובינשטיין.

תקציר ההצגה: קומדיה רומנטית על אהבה, חלומות, ועל חשיבות התיאטרון בחיינו המעניק תקווה, תבונה ואמונה. רוזלינד בורחת אל היער עם בת דודתה, ומתחפשת לגבר ששמו גנימד, זאת כדי להגן על עצמן מפני הסכנות החבויות בו. רוזלינד המחופשת, פוגשת ביער את אורלנדו - אהוב ליבה, אשר ברח גם הוא. היא מנצלת את החופש שהזהות הגברית מעניקה לה ומעבירה לו "סדרת חינוך"; על חיזור ואהבה, כמו גם לאנשי היער הנקרים בדרכה. הרחק מחוקי הארמון הכובלים, בטבע הפראי' מתרחשת עלילה צבעונית וסוחפת על אהבה, חברות ושייכות. ביער משגשגת החרות, פורחים השירה, האהבה והיצר. עולם פיוטי, משעשע, רווי חוכמת חיים, שנינות ותנופה תיאטרלית, מוזיקה קצבית וכובשת, המוכיחים כאז, ש"כל העולם במה וכל האנשים שחקנים הם".

ההצגה הנפלאה הזאת הוצגה ב-2001 בתיאטרון הקאמרי, וגם בשנת 2017. כדאי לחזור ולהיזכר בה, בקצב, בשנינות, בסיפורי האהבה ובחירות הכובשת את האדם, בשחרורו מן המחויבויות ומן המוסכמות.

אלנה פרנטה, הסופרת המסתורית, שבה עם "חיי השקר של המבוגרים"

כמעט שנה אחרי שיצא באיטליה, הספר "חיי השקר של המבוגרים" של אלנה פרנטה רואה סוף-סוף אור ברחבי העולם. לרגל צאתו היא הסכימה לענות על שאלות של מתרגמים ומוכרי ספרים.

אנשים רבים ברחבי העולם חיכו זמן רב לקרוא ספר חדש מאת הסופרת האיטלקייה אלנה פרנטה שהתפרסמה בזכות רביעיית "הרומנים הנפוליטנים". השבוע, כמעט שנה אחרי שהספר "חיי השקר של המבוגרים" יצא באיטליה, הם סוף-סוף יוכלו לקרוא אותו בשפת אימם. בעברית הוא ייצא בהוצאת הספרייה החדשה. מיסודה של מנחם פרי, ובתרגום של אלון אלטרס.

במרכז העלילה של הספר ניצבת ג'ובנה, נערה המתגוררת עם הוריה האינטלקטואלים בשכונה מבוססת בנאפולי. היא חשבה שיש לה הכל, אבל אחרי ששמעה את אביה אומר שהיא נהיית מכוערת כמו דודתה ויטוריה היא מחליטה לעזוב את הבית, לפגוש את דודתה המתגוררת בשכונת עוני בעיר ותוך כדי כך היא לומדת את האמת הכואבת על החיים. פרנטה, שזהותה אינה ידועה, צברה לה קהל מעריצים גדול בכל העולם. הפופולריות שלה הרקיעה שחקים אחרי ש-HBO עיבדה את "החברה הגאונה" לסדרת טלוויזיה מצליחה. ביולי האחרון פרסמה הרשת תמונה ראשונה מתוך העיבוד לספר השני בסדרה, "הסיפור של שם המשפחה החדש". העונה השנייה כבר נמצאת בעבודה, אך לא הוכרז תאריך העלייה למסכים. אלון אלטרס, המתרגם של ספרי אלנה פרנטה לעברית, זכה לראיון נדיר עם הסופרת הממעטת להתראיין.

בספרות האיטלקית של עשרים השנים האחרונות בולטת אלנה פרנטה בנבדלותה. הסופרת ילידת נפולי בחרה ללכת בנתיב מנוגד לזה שבו צועדים עמיתיה. היא מוציאה את ספריה הנדירים (רק שלושה בעשרים שנה) בהוצאה קטנה יחסית, ולא בהוצאות הגדולות, שרובן בשליטת סילביו ברלוסקוני, היא אינה מתראיינת כמעט בכלל, איש מעולם לא ראה תצלום שלה, ואף את גילה אין יודעים. גם השם "אלנה פרנטה" אינו שמה האמיתי. למרות הוויתור המוחלט על נוכחות ציבורית הצליחו ספריה של פרנטה למצוא הד בלבם של קוראים רבים, ושני במאי קולנוע אף עיבדו שניים מן הרומאנים שלה לסרטים - ללא שיתוף פעולה מצידה. פרנטה לא הופיעה לבכורת הסרטים, וראתה אותם כצופה מן השורה, ללא תהילה וללא חשיפה. לפי הכתבה בעיתון הבריטי, שכותרתה "סיפורי המסתורין של אלנה פרנטה חוזרים הביתה לסמטאות הצרות של נאפולי שבהן אנשים קוברים את עברם", הנושא המרכזי של הספר הוא יחסים בין הורים לילדים ואיך המבוגרים משקרים כדי להסתיר צרות שבהן הם שקועים, והמשבר שנוצר אצל ילדים כשהם מגלים את הסודות הללו. הספר החדש מן הסתם שוב יעורר גל של ניחושים וחקירות באשר לזהותה של פרנטה