עובדי הרשויות המקומיות, שחלקם הגיעו לחרפת רעב - בגלל העיכובים בתשלום שכרם, הוציאו "עידכון" להגדה של פסח. הם ממליצים לקרוא את הטקסטים הבאים, במקום הטקסט המקורי - שאיננו מעודכן.
להלן "התיקונים":
1. במקום "עבדים היינו לפרעה במצרים", יש לומר: "עבדים אנחנו לממשלת ישראל";
2. במקום נוסח השיר דיינו המקורי, יש לקרוא את הנוסח הרצ"ב;
3. במקום 10 המכות שהביא הקב"ה על מצרים, יש לקרוא את עשרת המכות שהביאו עלינו ביבי נתניהו ואריק שרון;
4. במקום "מה נשתנה" המקורי, יש לקרוא את הנוסח המעודכן הרצ"ב.
שלוש עשרה המכות
אֵלּוּ עֶשֶׂרת המַכּוֹת שֶׁהֵבִיאה עלינו ממשלת ישראל של ביבי ושרון
מכת משכורות / מכת אבטלה / מכת עוני / מכת שחיתות / מכת רעב / מכת בושה /מכת פנסיה / מכת השפלה / מכת קבצנות / מַכַּת קצבאות
דיינו
- אילו היינו מובטלים ומקבלים אבטלה - דיינו
- אילו לא היינו מקבלים אבטלה ולא מגיעים לעבודה - דיינו
- אילו לא היינו מגיעים לעבודה ולא מקבלים שכר - דיינו
- אילו לא היינו מקבלים שכר - והיה לנו ממה לחיות דיינו
- אילו לא היה לנו ממה לחיות אך ילדינו לא היות מתביישים - דיינו
- אילו ילדינו היו מתביישים - אך השרים לא היו מדושנים - דיינו.
אלא שאנו מגיעים לעבודה, לא מקבלים שכר, ילדינו רעבים, ילדינו מתביישים, שכנינו עשירים, שרינו מדושנים ושר האוצר צוחק.
מה נשתנה, הפסח הזה, מכל החגים, מכל החגים? / שבכל החגים, בתינו מלאים, ואנו מארחים, ואנו מארחים;
הפסח הזה, אנחנו סמוכים, על שולחן של אחרים / הפסח הזה, אנחנו זקוקים, לטובות של אחרים;
שבכל החגים, אנחנו דואגים, לכל הנצרכים, לכל הנזקקים / הפסח הזה, הפסח הזה - גם אנחנו נצרכים;
הפסח הזה, הפסח הזה - בעצמינו נזקקים / שבכל החגים היו הצלחות - שלנו מלאות - שלנו מלאות;
בפסח הזה, בפסח הזה, הצלחות ריקות / בפסח הזה, בפסח הזה, אין כסף למצות;
שבכל הלילות עבדנו בכבוד, וקיבלנו משכורות - קיבלנו משכורות
הלילה הזה, כמו עבדים, כולנו בצרות / הלילה הזה, כמו עבדים, כולנו בחובות;
מה נשתנו ילדי העובדים מילדי השרים? מילדי השרים?
ילדיהם שרים, שבעים ושמחים, ילדינו עצובים / ילדיהם שרים, שבעים ושמחים, ילדינו רעבים;
מה נשתנה בין העובדים לשרי הממשלה? לשרי הממשלה? ,
שאנו אחראים, וממשיכים לעבוד - גם ללא משכורות, ולא רוצים לשבות;
דואגים לכם, לפסח נעים, אך הם זאת מנצלים / אנחנו דואגים לפסח נעים אבל מנוצלים;
לסיום מה נאמר, לסיום מה נאמר / לביבי ושרון? לביבי ושרון?
יצרתם עבדים, ופער חברתי, זה גם כן כישרון. / יצרתם אבטלה וחוסר ביטחון - וואלה שיגעון.
