|   15:07:40
  עידן יוסף  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
מחלקה ראשונה
ניסן-אייר בספריו של איתמר לוין
כתיבת המומחים
טיפול בתא לחץ: להתחזק בנשימה

שידור בעברית צחה

רשות השידור ביקשה מנורית גלרון לתקן שיר שגוי

על נינט שקיבלה הערה על טעות לשונית בהגשה על השיר הלא-פסול של עומר אדם ומדוע תשמעו בפרסומות של רשות השידור את המילה שמפו במקום תחפיף
22/02/2010  |   עידן יוסף   |   חדשות   |   תגובות
גלרון וזך [צילום: עטיפת אלבום]

נינט. אנשות ואנשים [צילום: פלאש 90]

עומר אדם. לא טעה [צילום: ערוץ 2]

רמון. תיקונים ביד רכה [אהוד שטמלר]

אהבה של שני אנשים
[מילים: נתן זך; לחן: יובל בנאי]
הוא לא לחש לה באוזנה דברים יותר מתוקים
היא לא הביטה עמוק יותר בעיניו,
אבל היו ביניהם חילופים יותר כמוסים,
דברים שקשה לי לומר עכשיו,
דברים, אם חייב אני לומר זאת, שאחרים נוסעים, סובאים, שוכחים.
צל הרים. בקצרה: אהבה של שני אנשים

מנהל רשת ג', נועם גיל-אור, פנה באחרונה לזמרת נורית גלרון בבקשה שתקליט מחדש שיר שהתגלתה בו שגיאה לשונית. ל-News1 נודע כי עד כה לא השיבה הזמרת לבקשה, שנכתבה בצורה מעודנת ולא כדרישה.

בשיר "אהבה של שני אנשים" אותו כתב המשורר נתן זך [ראו משמאל את הבית המדובר בשיר] מבטאת גלרון בטעות את המילה הביטה, כאשר האות ה' מנוקדת בצירה ולא בחיריק כנדרש מכללי השפה.

היועצת הלשונית לרשות השידור, רות אלמגור-רמון, הבהירה כי לא על כל טעות פוסלת רשות השידור שירים. היא הדגישה כי רוב הזמרים כיום מודעים לחשיבות השפה התקינה, וכן משרדי הפרסום המפרסמים בקול ישראל.

אלמגור-רמון, שהרצתה באחרונה ביום עיון במכללת ליפשיץ, סיפרה לנוכחים כי "את השיר 'להיאבד ברוח' אותו כתב ארקדי דוכין לעומר אדם (פליט "כוכב נולד") לא פסלנו, למרות שכל הזמן אנשים מתקנים 'המפתח נאבד' בבניין נפעל ל'המפתח אבד' בבניין קל. לומר נאבד זה נכון, וכך גם מופיע לא פעם במשנה וב'אורח נטה ללון' של שי עגנון. הייתה לנו התלבטות: מצד אחד, אם לא נתקן יאמרו לנו המאזינים 'אתם בורים!', מצד שני - התיקון לא בהכרח נכון, ולכן לא ניתן לתקן - ושיעוטו המאזינים!".

ל-News1 נודע, כי זמרת נוספת שספגה את ביקורתה (העדינה...) של היועצת הלשונית היא נינט טייב. טייב, שהחלה לא מכבר להגיש תוכנית אישית בתחנת הרדיו 88 אף-אם, קיבלה את ההערה ותיקנה כראוי לתחנת שידור של קול ישראל. אלמגור-רמון לא ציינה בהרצאתה כי מדובר בנינט, ורק אמרה: "יש שדרים שכוכבותם-אומנותם, וכזו היא שדרית חדשה ברשת מוזיקה קלה, שקיבלה תיקון על פתיחת השידור במילים 'שלום לכל האנָשוֹת והאנשים'.

אלמגור-רמון הדגישה את העמידה שיש לרשות השידור בכל הקשור לתקינות השפה בפרסומות. "נגיד דַי כשאומרים שמונָה מאות (בקמץ) במקום שמונֶה מאות (בסגול). לא נוותר אם בפרסומת אומרים 'המכירה ממשיכה' במקום 'נמשכת'. בדבר הזה יש לנו חזית אחידה עם יועצי הלשון של שאר תחנות הרדיו האזורי.

"בתשדיר לעידוד חיסון נגד שפעת החזירים הציע המפרסם לומר "אל תיקח סיכון - קח חיסון", משפט בעייתי השאול על הביטוי מאנגלית "לקחת יוזמה". הצענו במקום: "אל תסתכן - תתחסן", והתיקונים האלה נעשים פעמים רבות מול גודל האגו של המפרסם. הפעם להפתעתנו לא הייתה התנגדות, ואני מקווה שלא פגעתי במספר המתחסנים...

"גם פרסומת כמו 'נמאס לנו מהשחיתות - אכפת מהמדינה' היא על-בסיס הביטוי בשפה האידית 'נימִס פון'. אין נמאס מ-או אכפת מ-, ולכן נציע 'נמאסה עלינו השחיתות, אכפת לנו המדינה'".

עם זאת, גם אלמגור-רמון מרימה ידיים כאשר היא מגיעה לחידושים לשוניים שלא השתרשו בלשון הדיבור. כך למשל, לא תשמעו בשידור פרסומת לתחפיף, המילה העברית לשמפו, אך כן תוכלו לשמוע פרסומת לג'י-פי-אס, לא לפני שתוצמד אליה המילה נַוְוטָן, ומה שישודר זה "נווטן ג'י-פי-אס".

גורם אחר מולו אפסה תקווה הוא מוקד התנועה של קול ישראל, המשתמש ב"עומס תנועה" במקום ב"גודש". אלמגור-רמון: "לשנות איילון צפונה, איילון דרומה היה קל הרבה יותר מאשר לגודש, שמעורר אצל אנשים אסוציאציות...".

תאריך:  22/02/2010   |   עודכן:  23/02/2010
עידן יוסף
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
רשות השידור ביקשה מנורית גלרון לתקן שיר שגוי
תגובות  [ 6 ] מוצגות   [ 6 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
אליהו חיים
22/02/10 17:10
 
"זמר?"-אוי-ווי!
22/02/10 18:24
 
אליהו חיים
22/02/10 21:11
2
ע.ג3
22/02/10 17:53
3
זמר
22/02/10 18:07
4
הניה
22/02/10 22:09
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
הוועד הארצי של עובד בנק דיסקונט החליט (יום ג', 22.2.10) להשבית מחר את מרכז המט"ח של הבנק למשך יומיים, וזאת בנוסף לאגף המיחשוב שמושבת מיום ראשון ויושבת גם מחר.
22/02/2010  |  עופר וולפסון  |   חדשות
שר הביטחון, אהוד ברק, הבהיר (יום ב', 22.2.10) כי מערכת הביטחון תמשיך לעמוד על כך שביהודה ובשומרון יהיה רק מקור סמכות אחד - המדינה.
22/02/2010  |  איציק וולף  |   חדשות
בית הדין האזורי לעבודה בירושלים התיר לפרסום (ב', 22.2.10) את פרטי התביעה שהוגשה נגד שרה נתניהו על-ידי אחת מעוזרות הבית שלה לשעבר.
22/02/2010  |  איציק וולף  |   חדשות
מי שציפה לראות בקרוב מוקד מידע אחוד בתחבורה הציבורית, יכול להמשיך ולקוות לבשורה בתחום, שכן זו אינה נראית בעתיד הנראה לעין. משרד התחבורה מבקש להפעיל בקיץ הקרוב פתרון חלקי למצוקה הקיימת בדבר מידע חסר לנוסע, ולחייב את כל מפעילות התחבורה הציבורית להסתמך על מאגר מידע אחד בבואן למסור נתונים.
22/02/2010  |  עידן יוסף  |   חדשות
חברת נתיב אקספרס הודיעה כי לא תמכור יותר כרטיסיות מנייר באשכול קווי נתניה-תל אביב. ב-1 במרס תאפשר החברה שימוש בכרטיסי ה"רב קו" האלקטרוניים בלבד. בכך מצטרפת החברה למהלך דומה בו נוקטות חברות דן וקווים.
22/02/2010  |  עידן יוסף  |   חדשות
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
דן מרגלית
דן מרגלית
ביבי ראש, ביבי אשם    נתניהו היה חייב להתפטר דקה אחת לפני הרצי הלוי ורונן בר    איני בא לטעון כי חליוה אינו צריך להתפטר, צריך גם צריך אחריהם? איתם? לא חשוב
רפאל בוכניק
רפאל בוכניק
התעלומה האופפת את היעלמותו של יחיא סינואר מהספקטרום התקשורתי ומהפגנת נוכחות פיזית בשטח, שומה שתעלה סימני שאלה באשר למידת תפקודו, או אף גורלו    התהיות בסוגיה זו עשויות לגלם משמעויות...
חיים רמון
חיים רמון
יש רבים בדרג הצבאי ובדרג המדיני שהיו צריכים ללכת הביתה עוד לפני חליוה, ואני מקווה שכך יקרה בעתיד הקרוב
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il