שָלוֹם

וזה הזמן להיפרד לסגת
דרך כל התקוות האבודות
להתגנב לחזור אחד אחד
בשקט למקומו -

אחד אחד לשתוק-שָם עד הקבר
לא להוציא מילה מאלה שיודעות
ואם צריך - לחנוק אפילו ילד
אבל לִחיות -

כן - זה הזמן לשכוח ולָנֶצח
אותי אותךְ - עלינו השלום
לקבור ת'חלומות שהם ממילא
רק חלומות -

ובימי הזיכרון שאין בם חפץ
לאיש מלבד לאלוהֵי צבאות
נביט באדישות על שדות הקטל
שבם הרגנו אלף אהבות

ובלילות הזיכרון (אם יש כאלה)
שאי-אפשר בם גם לזכור וגם לחיות
נקום ונהרוג בפעם-אלף
גם את האהבה הזאת -

שלא יֵדעו שלא יזיק לאלה
שלא יודעים עד שיגעון
מהו השיר מהו הסוד מיהו הילד
שהופל על משמרתו -

כן - זה הזמן להיפרד לסגת
כאילו לא היה דבר כאילו כלום
אולי טעות בשיר - אולי אַת הצודקת:
לאהבה הזאת אין זכות קיום -

"אם נגזר שוב לפגוש בָּך
אחרי שנות-דור,
איך לומר לך שלום אז? -
בשתיקה ודמעות"

ביירון: כשנפרדנו
(תרגם: עידן סובול)