מלך היהודים בלודז'

מרדכי חיים רוּמְקוסבקי (Rumkowski) היה רֹאש היוּדנראט בגטו לוֹדז'. הנאצים הטילו עליו להחליט מי יגורש מן הגטו ומי לֹא. בלודז' הייתה תחנת משלוחים ברכבות למחנה ההשמדה בחלֵמנוֹ. רוּמקובסקי נהג להתנייד בגֵטו בכִרכּרה מפוארת והִנפּיק בולים בחסות הנאצים עם דמות דיוֹקנו. לקראת סוף המלחמה שָלחו אותו הנאצים לאושוויץ, וב-28 באוגוסט 1944 נִרצח באושוויץ. דמותו כמנהל יודנראט שְנויה במחלוקת. השיר של בלפור חקק נכתב לאחר בּיקור בלוֹדז'. שיר טָעון מאוד, שיר ליוֹם השוֹאה.

שֶׁלֶג הָיָה בְּעִיר פּוֹלָנִית זָרָה
וְאָנוּ כְּלוּאִים שָׁם בֵּין הַחוֹמוֹת
שֶׁל בֵּית הַקְּבָרוֹת בַּקָּרָה.
בָּאנוּ קְבוּצַת יִשְׂרָאֵלִים
וּפִתְאֹם: כִּרְכָּרָה.

כְּשֶׁנִּכְנַסְנוּ לְבֵית קְבָרוֹת לוֹדְז'
וּגְדֵרוֹתָיו הַחֲרֵבוֹת
רָאִינוּ אֶת הַכִּרְכָּרָה שֶׁל רוּמְקוֹבְסְקִי
שָׁטָה בְּתוֹךְ שְׁלוּלִיּוֹת הַשֶּׁלֶג
וְהַמַּצֵּבוֹת. שָטָה אַט אַט.
קָפָאנוּ בַּשֶּׁלֶג:
אֵיפֹה רֹאשׁ הַיּוּדֵנְרַאט?

רצינו לִרְאוֹת אוֹתךָ זְקַן הַיְּהוּדִים
נִשְׁקָף מֵחַלּוֹן הַכִּרְכָּרָה.
לִשְׁמֹעַ אוֹתְךָ צוֹעֵק: אֲנִי מַלְכְּכֶם, אַלְלַי
גַּם בַּחֲלוֹף הַשָּׁנִים
דּוֹרֵס אֶת הַזְּמַנִּים בְּגַלְגַּלַי.

רָאִינוּ יְהוּדִים בְּבֵית הַחַיִּים
צוֹעֲקִים אֵלֶּיךָ לְעֵבֵר הַכִּרְכָּרָה
שֶׁמְּרַחֶפֶת כְּאִלּוּ רֵיקָה:
"מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, אָנוּ לְךָ אַחִים!"
וְהֵם נִלְקָחִים אָז מֵחָדָשׁ לָעִיר לוֹדְז'
לְתַחֲנַת הַמִּשְׁלוֹחִים.

אֲנִי מְזַהֶה אוֹתְךָ לְפִי הַתַּצְלוּמִים.
בַּתְּמוּנָה בְּיָדִי אַתָּה רוּמְקוֹבְסְקִי
מְהַדֵּק לְרֹאשְׁךָ כּוֹבַע לָבָן מְלֻטָּשׁ
וְהֵם אַחֶיךָ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת
נִשְׁלָחִים בָּרַכָּבוֹת לָמוּת
מֵחָדָשׁ.

"מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, אָנוּ לְךָ אַחִים".
וַאֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם כְּמוֹ אָז
בְּתַחֲנַת הַמִּשְׁלוֹחִים.
דְּחוּסִים לְיַד הַמְּסִלָּה הַשְּׁחוּקָה.
בִּדְמָמָה.
בִּצְעָקָה.