פרס והוקרה בפסטיבל פמיניסטי באיסטנבול

ביום שבת 28.10.23 התקיים אירוע תרבותי במסגרת פסטיבל פמיניסטי ספרותי ואומנותי באיסטנבול. משוררים מרחבי העולם וגם יוצרים מקומיים הוזמנו למפגש באוניברסיטת הבוספורוס לציין את הפסטיבל הפמיניסטי לשנת 2023. לכל משתתף הוכן ספר שירים בגרסה מקומית בתרגומים לטורקית. התכוונתי להשתתף בפסטיבל וגם ידעתי שאקבל פרס במסגרת האירוע. פרס והוקרה על היותי יוצרת אישה.

קיוויתי לייצג את ישראל במסגרת היכרות עם היוצרים המקומיים ובעיקר בזכות חברתי הציירת אסליהן סיפטגול שיצרה עימי ספר רב לשוני (עברית, טורקית, צרפתית ואנגלית). זה קרה לפני כמה חודשים בשם "מעשה אהבה", ספר שאותו הוצאנו סמוך לרעידת האדמה בטורקיה ואשר על הכריכה ילדה קטנה מבוהלת יוצאת מן ההריסות. לקראת המפגש בפסטיבל הפמיניסטי ערכנו מחדש את הספר, שילבנו ציורים שלה ושירים שלי בנושא אהבה והעצמה נשית. ספר אופטימי רציתי ליצור.

את אסליהן הכרתי באתונה לפני שנה וחצי ומאז שילבנו כוחות ויצרנו יחד, אני כתבתי והיא שילבה שירים שלה. המהדורה החדשה "מעשי אהבה" (ריבוי מעשים של אהבה) לכבוד הפסטיבל הפמיניסטי העניקה לציורים שלה במה מכובדת בספר לצד שיריי שהדפיסו באיסטנבול בהוצאת ספרים מכובדת.

על הכריכה נמצאת עבודה מרשימה של הציירת, פורטרט שבו סמלי שלוש הדתות, מגן דויד מוסתר מתחת לשיערותיה, משמאל לפניה של הציירת הסמלים צלב וסהר, הציור מבטא חיבור אוניברסלי שאמור ליצור תקווה לעולם יפה יותר. קולה של האומנית אסליהן סיפטגול בטורקיה מצא חן בעיניי וקיוויתי מאוד להיות איתם ועם אנשי התרבות. אני רוצה להראות לעולם שקיים צד יפה ביחסים עם טורקיה ולא כולם חושבים כמו האספסוף ברחובות. כיבדו אותי ברמה מאוד גבוהה ואני רוצה לציין זאת גם בארץ לכבודם.

הדברים נאמרו שם, הטקס התקיים וכיבדו אותי גם בהיעדרי.

נאום הזכייה

לפעמים מילים לא מספיקות, והפעם כשהמילים באות לפניי אני מרגישה את החולשה שכן הן מייצגות אותי ואני לא כאן עומדת ברגע זה איתך ועם עמיתיי היקרים, משוררים אינטלקטואלים מאוניברסיטת הבוספורוס, ואני מרגישה את דלות השפה. הלוואי שיכולתי לכתוב בשפה אוניברסלית, מילים של ניסים, אבל אני רק משוררת שבשל הרגע הזה בעת שאני כותבת את המילים האלה החלום שבור.

החלום שלי היה ויהיה תמיד החלום להביא אהבה לאנושות. זה הערך החשוב ביותר של האנושות בינינו.

את המכתב הזה אתן לחברתי היפה ולחברה הכי טובה שלי אסליהן סיפטגול מכיוון שאני לא יכולה ואיני יכולה להגשים את הרצון להיות עם כולכם בפסטיבל היפה הזה. אני רוצה להודות לכולכם, על שהערכתם אותי, תודה שאני חשובה באירוע הזה.

כאשר אנו יוצרים אנו מביאים לעולם רעיונות שלנו. אנחנו בוראים עולם חדש במילים, ואנחנו ממלאים עולם באנושיות ורגשות צומחים לעידן טוב יותר. המשימה שלי כאישה שדוגלת ברעיונות הומניים בעולם הזה היא להביא רעיונות חדשים ורוח חדשה לעולם. במובן מסוים זה עולם בכאוס והתקווה היא מעבר לכלובים אפלים.

אני שולחת את הנאום שלי, אני רוצה לומר שאני מאמינה. יש לנו רק עולם אחד ואנחנו יכולים לאהוב פעמים רבות. אני תמיד אומרת לעצמי תעשי את המיטב כדי ליצור את הרגעים היפים על-ידי יצירתך והעולם יאיר למרחק אותך.

אני אישה, אני אמא, לספר שלי עם הציירת סיפטגול אסלי יש כותרת נכונה גם לעכשיו בתור "מעשי אהבה". בעולם הזה אנחנו צריכים יותר פעולות כדי להביא שלום ואהבה. לנשים יש את הכוח להביא חיים לעולם, הפסטיבל הפמיניסטי הזה שנמצא כאן באיסטנבול נועד להעצים נשים. נשים יכולות להביא את העולם להיבטים מוצלחים ואף יותר ולהישגים טובים יותר. אני גאה לזכות בכבוד ולהיות מיוצגת על יד חברתי היום 28.10.23.

אולי הגורל הוא שהביא את דבריי לכאן לשאת דברים ואני אהיה רוח התקווה לזמן טוב יותר. אני אהיה העץ שרוצה עוד לצמוח. ואהיה האוקיינוס והשמיים הרחבים שעדיין טהורים, האנושות היא טבע של נשמה.

אני מודה לכולכם

באהבה וכל כך הרבה כבוד

שושנה

Shoshana’s Vegh

Sometimes words are not enough, and this time that the words come before me I feel the weakness of them that they representing me and I am not here standing here at this moment with you my dear colleagues poets and humanitarian personality I feel the lack of my language. I wish I could write in an universally language, words of miracles but I am just a poet that due to this moment when I write this words I have a broken dream.

My dream is and will be forever the dream to bring love to humanity. It’s the most important value of our mankind.

This letter I will give to my beautiful soul and my best friend Aslihan Cftgul as I can’t come with the desire to be with all of you at this beautiful

festival. I want to thank you all, for considering me important for this event.

When we create we are bringing to life our ideas. We create new world with our words, and we bring a world full with humanity and great emotions for a better era. The mission of the intellectual at this world is to bring a new ideas and new spirit to the world. In a way it’s a caos world and the hope is beyond dark cages.

I send my speech I want to say my believe.

We have only one world and we can love many times. I always say to myself do the best to create the beautiful moments by your creating and than the world will shine throw you.

I am a woman, I am a mother, my book with the painter has a correct title now as "Acts Of Love" in this world we need to more actions to bring peace and love. women has the power to bring life to the world, this feminist festival that is here in Istanbul is to impower women. Women can bring the world to better aspects and better achievements. I am proud to be respected by you today.

Maybe it’s destiny that brought my words here to speak and I will be the spirit of hope for better time. I will be the tree that want still to grow. And I will be the ocean and the blew sky that still is pure, humanity is a nature of a soul.

I thank you all

With love and so much respect

Shoshana

Bazen, kelimeler kifayetsiz kalır ya, işte bu defa, sanki benim karşımda dizilmişler ve beni ifade etmesi gereken o sözcüklerin aczini izliyorum. Bugün, orada sizlerle olamadım sevgili şair meslektaşlarım, değerli iyiliksever insanlar... Sözün bittiği yer...Keşke,

mucizevi kelimelerle,

hepimizin konuşabildiği tek bir dilden seslenebilseydim size, fakat ben bugün hayalleri yıkılmış zavallı bir şairim.

Hayalim daima insanlık için barış oldu ve daima da böyle olacak. İnsanlık için en önemli değer bu çünkü... Mesajımı, bu güzel festivale

katılmayı çok arzu etmeme rağmen, orada olamayacağım için, dostumAslıhan Çiftgül’den iletmesini rica ettim.

Bizler, bir şeyler ürettiğimizde, düşüncelerimizi hayata geçiririz. Kelimelerimizle yeni dünyalar yaratır, daha güzel bir çağ için güzel duygular yüklü, insancıl çığırlar açarız. Bu dünyada entellektüel insanların amacı, hayata yeni fikirleri ile yeni bir ruh katmaktır. Maalesef dünyamız şu an büyük bir kaos içinde ve umut karanlık kafeslerin ardında.

Bu mesajda sizlere inancımı aktarmak isterim. Yeryüzünde yaşayacağımız bir seferlik ömrümüzü sevgiyle doldurabiliriz. Kendime hep ‘güzel anlar yarat ki dünya senden ışısın’ derim.

Ben bir kadınım, bir anneyim. Ve şimdi ressam dostumla yarattığımız (Acts of Love) Gönül İşleri adlı kitabımız çok daha anlamlı bir hale geldi. Dünyaya barış ve sevgiyi getirmek için hepimiz elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.

Kadınların, hayat verme gibi bir gücü var. İstanbul’da gerçekleşen Feminen Art Fest kadınları daha da güçlendiremeli, çünkü onlar, dünyaya çok daha güzel bakış açıları getirebilir ve bu yolda başarılı adımlar atabilirler. Bugün sizler tarafından bu ödüle layık görülmekten onur duyuyorum.

Belki şu an bu sözleri yazıyor olmam da kaderin bir parçası. Belki daha güzel günler için umut olurum. Her şeye rağmen, dallanıp budaklanma, büyüme arzusuyla çırpınan bir hayat ağacı gibi... Ya da bir okyanus ve gökyüzünün hala o saf kalabilmiş maviliği... İnsanlık ruhun doğasında gizli!

Hepinize çok teşekkür ederim.

Sonsuz sevgi ve saygılarımla

Shoshana Vegh