הפוך לדף הבית אימייל אדום
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים משפט כלכלה בריאות המגזין מנוי VIP
ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  ניוזלטר  |  נדל"ן  |  תגיות  |  משובים  |  משמר המשפט  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
מאמרים
ראשי  /   צבא וביטחון  שפה ושיח    |  שתף:    |    |    |  
פורומים
מבצע צוק איתן
צבא וביטחון
שפה ושיח
ביטוח ופיננסים
שיווק מחלקה ראשונה
קלאב הוטל
אקסלנס ייעוץ משכנתאות
אקסלנס ייעוץ משכנתאות
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
המסע של נפתלי בנט לצמרת
27/07/2014   |   רונית ורדי
 
 
 
הפה הפתוח של השמאל
27/07/2014   |   רפי לאופרט
 
 
 
לקסיקון הוא בעצם מילון
27/07/2014   |   משה גרנות
 
 
 
כיפת ברזל כלכלית לתושבי הדרום
27/07/2014   |   ד"ר איתן לסרי
 
 
 
על פרספקטיבה היסטורית של מלחמת צוק איתן
27/07/2014   |   יוסי בלום הלוי
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
הטעויות של דובר צה"ל
תא"ל אלמוז. תנו לצה"ל לנסח? [צילום: פלאש 90]

יחידת דובר צה"ל חייבת לתת כבוד למילה הכתובה ולכבד את הצבא אותו היא מדבררת. שגיאות לשוניות, לשון מכובסת ובלבול בדיווח אינם מוסיפים לה כבוד

▪  ▪  ▪
הטעות שנעשתה בסוף-השבוע בשם הישוב בו מתגורר אחד מחללי צה"ל נעשתה אולי בתום לב, אבל טעות כזו אסור שתקרה. היא מעידה על רשלנות והיא רק ספיח מההתנהלות של יחידת דובר צה"ל בימים אלה.

כעיתונאי אני משתדל להעלות מידע חדשותי מהר ככל האפשר, וקורה לא אחת שהמהירות באה על-חשבון שגיאות בהקלדה. זה אף פעם לא קורה כאשר אני מדווח ברעדה על שמו של חייל צה"ל שנהרג. כאשר אני מדווח אני מסתכל היטב באופן בו מאוית שמו, ומקפיד על כל הפרטים לרבות דרגתו, גילו ומקום מגוריו. איני מאשר את הפרסום לפני שווידאתי שהכל מדויק, גם אם זה מעכב מעט את הפרסום.

הטעות הזו היא רק סימפטום להתנהלות פגומה במערכת דובר צה"ל, שבה ניתן להיווכח במסגרת הודעות דובר צה"ל, באתר צה"ל, בפייסבוק ובטוויטר של צה"ל ובמסרונים הנשלחים מטעמו של הדובר.

החובבנות הזו כרוכה בדיווחים לא מקצועיים שכל כתב צבאי מתבייש בהם, בעברית קלוקלת ובלשון מכובסת. הנה כמה דוגמאות:

  • סרוב לפרסם שמות נופלים המובאים למנוחות למרות שכל סביבתם יודעת רק משום שרוצים לפרסם בערב כמה שמות ביחד. לתשומת לב הכתבים: אין שום מניעה חוקית (צו איסור פרסום) או צבאית (צנזורה) לפרסם שמו של חייל שנהרג. אם נוכחתם שדובר צה"ל מעכב את פרסום השם למרות שהלוויה מתקיימת בעוד שעה-שעתיים טוב תעשו אם תפרסמו את השם כדי שעם ישראל יוכל להגיע בהמוניו ולחלוק לו כבוד אחרון.

  • לאחרונה בהודעות דובר צה"ל מופיע הנוסח החדש הבא: "כלי טיס של חיל האוויר סיכל חוליית טרור" - יש כאן טעות לשונית חמורה שאינה מכבדת את השפה עברית. בניגוד לסיקול אבנים (בקו"ף) סיכול (בכ"ף) ניתן לעשות לפעולה או לתכנון, אבל לא לאדם או לחפץ. או שיאמרו שכלי הטיס "חיסל" את החוליה או שיאמרו שכלי הטיס "סיכל" את כוונת החוליה לירות. נראה שקיצור הדרך הפגום נעשה בהשראת הביטוי הידוע "סיכול ממוקד" שהוא בעצם "חיסול". עבירה גוררת עבירה - מלשון המכובסת הגיעו ללשון המשובשת. אפרופו לשון מכובסת, ראו איך הפכו המחבלים לפעילי טרור.

  • בהודעת דובר צה"ל אחרת, דובר על חייל שנפטר מפצעיו. חייל שנפטר מפצעיו הוא בעצם חייל שהחלים. מה שאין כן חייל שמת מפצעיו. המילה "נפטר" על יהודי משמעה שנפטר מן המצוות, או נפטר לחיי עולם הבא. שורה תחתונה: מפצעים - מתים, ממצוות - נפטרים.

  • מפגע (מ' בחיריק) הוא גורם מזיק, מפריע ומסוכן. הכינוי מפגע (מ' בשווא) למחבל יסודו בטעות, שכן אין כזו מילה בעברית.

  • מחבלים יש בחמאס ולא בחמא"ס (בראשי תיבות), ובכלל: ראשי התיבות הצבאיים (אמל"ח, גא"פ, קתמ"ר, איו"ש ועוד) אינם יכולים להופיע בהודעות דובר צה"ל ובדיווחיו לציבור, שלא תמיד מבין במה מדובר. ביטא זאת היטב אגף המבצעים של צה"ל, שבפתיחת מילון הקיצורים וראשי התיבות" (אלול התש"ע-אוגוסט 2010) רשם את הפתגם: "קיצורים וראשי תיבות - מיעוטם יפה, אך ריבוים קשה".

שפה מעצבת תרבות. היא חלק מהזהות הלאומית שלנו וכך גם התאריך העברי, שאמור להופיע בכל פרסומי דובר צה"ל ובסרטונים שהוא מפיץ. על יחידת דובר צה"ל לתת למילה הכתובה את כבודה ומקומה ולהעמיד יועץ לשוני צמוד תוך הימנעות מלשון מכובסת ומתפתלת שרק מגחיכה את צבא ההגנה לישראל.

תאריך:  27/07/2014   |   עודכן:  27/07/2014
עידן יוסף

מועדון הבלוגרים עוקבים: 47 * לקבלת רשימות עידן יוסף לדוא"ל שלך הקלק כאן
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן

תגובות  [ 17 ] מוצגות [ 17 תפוס כינוי יחודי    כתוב תגובה   לכל התגובות
 כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
אהרון שחר
27/07/14 08:29
2
דאגנית
27/07/14 08:43
אליעזר בן יהודה.
27/07/14 11:50
3
ש.י
27/07/14 09:51
4
נו. די.
27/07/14 11:30
5
אביתר בן-צדף
27/07/14 11:38
6
אלקלעי
27/07/14 11:42
7
אם בזמנו
27/07/14 12:13
8
חסרונות
27/07/14 12:35
9
כמו שצריך
27/07/14 12:58
10
ארדואן רוצה מלחמה
27/07/14 13:22
11
וינטר הניה
27/07/14 13:23
12
מין יובל שכזה
27/07/14 13:23
13
כה אמר
27/07/14 13:55
14
אריה רפפורט
27/07/14 14:12
15
עודד אביגדורי
27/07/14 14:49
כותב המאמר צודק
27/07/14 20:53

התפתחויות נוספות מבצע צוק איתן
קצין ורב-נגד בצה"ל מתו מפצעיהם (שבת, 27.7.14) בבית החולים שבו אושפזו מאז שנפצעו בקרבות ברצועת עזה במהלך השבוע. הודעה נמסרה למשפחות:
27/07/2014  |  איציק וולף  |  חדשות
הקבינט המדיני-ביטחוני החליט (שבת, 26.7.14) להאריך את הפסקת האש ההומניטרית ברצועת עזה ב-24 שעות נוספות. זאת, לאחר הפסקת אש בת 16 שעות - מאז השעה 08:00 בבוקר - ולמרות שבארבע השעות האחרונות של הפסקת האש המשיך חמאס את הירי לעבר ישראל.
26/07/2014  |  איציק וולף  |  חדשות
על הסיבות ללחימה שגרתית של צה"ל בטרור בכלל ובחמאס בפרט לעומת הלחימה היצירתית של החמאס, כפי שבאה לידי ביטוי בלוחמת המנהרות שיזם החמאס, שוחחה המשוררת יהודית אוריה עם הפילוסוף וההיסטוריון הצבאי, ד"ר אורי מילשטיין.
26/07/2014  |  מחלקה ראשונה  |  חדשות
מלחמת עולם שלישית איננה תיאוריה מבית מדרשם של נביאי "גוג ומגוג". אומנם המלחמה הזו עדיין לא פרצה במלוא עוזה, אך כבר עתה אנו עדים להתלקחויות מקומיות - כמו מלחמת הטילים והמנהרות שמנחית החמאס על ישראל, או ההשתלטות של כנופיית רצחני דאע"ש על רוב שטחה של עירק, כמו גם מלחמת האזרחים הבלתי נגמרת בסוריה.
26/07/2014  |  עמי דור-און  |  מאמרים
שרי החוץ של שבע מדינות, שהתכנסו בפריז לפי זימון מצד שר החוץ של צרפת, לורן פאביוס, קוראים לישראל ולחמאס להמשיך את הפסקת האש ההומניטרית לזמנים קצובים נוספים. קריאתם נמסרה זמן קצר לאחר סיום פגישתם בפריז, בצהריים (יום שבת) - שעות ספורות לפני פקיעת ההסכם להפסקת אש הומניטרית למשך 12 שעות (עד 20:00 במוצ"ש).
26/07/2014  |  יואב יצחק  |  חדשות

רשימות נוספות
הפסקת אש הומניטרית הוארכה עד חצות  /  יואב יצחק, איציק וולף
חמישה חיילים נהרגו אמש והלילה  /  יואב יצחק
ישראל וחמאס החליטו: לא להפסקת אש  /  עופר וולפסון
חרפת הבוגדנות  /  עמוס אריכא
החמאס כופה עלינו מלחמת הכרעה  /  עו"ד יוסי דר
שידורי התעמולה של אל-ג'זירה  /  רפאל בוכניק

News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  עריסת תינוק ניידת |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |