News1 מחלקה ראשונה

אקטואליה

ראשי / חדשות תחקירים מקורות יומנים נאומים/הרצאות מאמרים הודעות כלליות שירים ספרים

בלוגים / בעלי טורים

דעות | כתבות | תחקירים | לרשימת הכותבים

חידון ליום העצמאות והמלחמה

דן מרגלית

אני מציע לערוך חידון שעוסק באקטואליה וזו אחת השאלות - מה הכישלון הגדול במלחמת החרבות לאחר האירוע הנורא ב-7.10.2023?

מחללי טקס המשואות

עידן יוסף

חדשות 12 נתנו במה מוגזמת למחאה נגד הממשלה, תוך פגיעה בטקס הדלקת המשואות הממלכתי במסך מפוצל לעצרת כיבוי המשואות

בתאגיד פתחו שידור ב"כאן דיגיטל" לעצרת המחאה בשוני ובקול ישראל נמנעו...

ירושתה של הארץ

דרור אידר

מנהיג התנועה הציונית חיים ויצמן דרש את הארץ מכוח התנ"ך בוועידת פריז וכך גם דוד בן-גוריון מול ועדת פיל ב-1937

הם המשיכו מסורת ארוכה מאוד בת אלפי שנים

על אלו שהיו ואינם

יוסף קנדלקר

ביום הזיכרון לחללי צה"ל ונפגעי פעולות האיבה, אני תפילה שהילדים שלנו יחוו צה"ל אחר ממה שחוויתי

שתדע כל אם עבריה כי הפקידה את חיי בנה וביתה בידי מפקדים הראויים לכך

לרשימות נוספות | לבימה חופשית | לרשימת הכותבים

הבלוגרים הנקראים ביותר ב- News1

1. יצחק בריק	2. חיים רמון
3. אורי מילשטיין	4. איתן קלינסקי
5. דן מרגלית	6. אלי אלון
7. רון בריימן	8. עמנואל בן-סבו
9. צבי גיל	10. יעקב אחימאיר
11. יוסי אחימאיר	12. יאיר נבות
13. דרור אידר	14. ציפי לידר
15. ירון פרידמן	16. רפאל בוכניק
17. דרור גרין	18. רבקה שפק ליסק
19. יורם אטינגר	20. יוסף אליעז

לרשימת הכותבים ב News-1

הרשמה לניוזלטר

ברחבי הרשת / פרסומת

מועדון+ / תגיות


אישים	\|	פירמות	\|	מגשרים



מוסדות	\|	אתרים	\|	מושגים


אדריכלים	בנקאות/השקעות	יועצים
רופאים	חברות ביטוח	רואי חשבון
שמאים	חברות ציבוריות	רשויות
עיתונאים	ביה"מש/שופטים	עורכי דין

אהריש לוסי

מגישה, עיתונאית ושחקנית

לוסי אהריש (נולדה: 18 בספטמבר 1981), מגישה, עיתונאית ושחקנית

ברוקמאייר רביב

מנכ"ל קבוצת ויסוצקי

רביב ברוקמאייר (נולד: 1957), מנהל.

אבדיה דני

כדורסלן

דני אבדיה (נולד: 3 בינואר 2001), כדורסלן. בשלהי 2020 הצטרף לקבוצת וושינגטון ויזארדס בליגת ה-NBA.

לכל הערכים במועדון+

פורומים News1 / תגובות

כללי	חדשות	רשימות	נושאים	אישים	פירמות	מוסדות

חיל הנחתים שוקל להוסיף תותח 30 מ"מ להרקולס

מאת: אביתר בן-צדף | 21/08/2011

כתוב תגובה		חזרה לכתבה

נושא התגובה

שם הכותב

שעה תאריך

אביתר האם הבנת

פ.ר.

21/08/11 10:36

כי מדובר במטוס? כי על בסיס רשימתך לקורא התמים זה ממש ברור כי מדובר בספינה......

כתוב תגובה ל- פ.ר.

-	הוא תרגם מאנגלית gunship

דן ה

21/08/11 11:04

כתוב תגובה ל- דן ה

-	יש לך הצעה לתרגום נאות יותר?

אביתר בן-צדף

21/08/11 12:16

כיוון שאיני קצין בצה"ל - אתם יכולים להניח, שאני יודע על מה אני מדבר וכותב. וזה ברור מההקשר.

ולעניין - מחפש כבר עשרות שנים תרגום נאות למונח gunship.

כתוב תגובה ל- אביתר בן-צדף

-	ולא ספינת תותחים

מטוס חמוש

21/08/11 13:58

שנשמע משהו מימי הביניים, חוץ מזה - הדגשה על נחתים ותמונה של ספינות ברקע הביאו אותי להעיר את ההערה - שלא היתה פוגעת. ואם פגעתי, הריני מתנצל, אבל לעצם העניין אביתר, לא, לא התרשמתי שאתה יודע על מה שאתה כותב, בכתבה זו כמובן, כתבות רבות שלך אני קורה,מסכים ובחלקi אפילו נהנה.

כתוב תגובה ל- מטוס חמוש

המינוח הוא נכון ומקורו היסטורי

מיכאל ב

21/08/11 21:42

עולם התעופה הוא צעיר יחסית ולכן המונחים שלו לקוחים מעולם שהיה מוכר אז שהוא הספינות (גם מבנה המטוסים היה דומה בתחילתו) ולכן המונח שמשתמש בו הכותב נכון.
עוד דוגמאות:
עולים על סיפון המטוס
הטייס הראשי נקרא קברניט
צידי המטוס מסומנים באותם אורות צבעוניים (ירוק מימין ואדום משמאל) והשמות של הצדדים: PORT ו STAR
כנ"ל נמל תעופה גם באנגלית ועוד

כתוב תגובה ל- מיכאל ב

כטר"ן

אביתר בן-צדף

21/08/11 22:46

יואב הציע לי לתרגם זאת כ"כלי-טיס רווי-נשק" - ובראשי-תיבות הנדרשים כדי להתקבל לשירות צבאי, כטר"ן.

כתוב תגובה ל- אביתר בן-צדף

-	לדעתי זה מונח מטעה

מיכאל ב

22/08/11 08:36

המונח gunship שמור בד"כ למטוסים שבמקורם היו מטוסי תובלה והוסבו למטרות לחימה (זכור ה Magic Dragon ) לעומת זאת כלי טיס רווי נשק יכול לאפיין גם מטוסי קרב וקרב הפצצה ולכן (לדעתי כמובן) מחטיא את המטרה. אין שום רע בשימוש במונח הקיים.

כתוב תגובה ל- מיכאל ב

-	למסוק UH-1 יואי גרסת gunship

יואי Huey

25/08/11 16:29

למסוק UH-1, שזכה לכינוי החיבה יואי Huey, גרסת gunship, שקדמה לקוברה ופעלה במקביל לה. הנה קישור מפורט: aircav.com לכן מסוק הקוברה מכונה במקור יואי-קוברה HueyCobra. יואב

כתוב תגובה ל- יואי Huey