החל מה-1 בינואר 2007 יוכלו צופי חדשות 10 דוברי הערבית ליהנות משירות ניסיוני לדיבוב סימולטני בשפה הערבית בתוכנית הבוקר "כל בוקר המשודרת בשעות 9:00-6:45 בימים ראשון ושישי, בהם צופים רבים מהאוכלוסיה הנוצרית והמוסלמית. ניסוי זה יהיה השלב הראשון, ומועצת הרשות השנייה כבר פנתה לערוץ 10 להרחיב את הדיבוב הסימולטני בערבית לתוכניות הבוקר לשאר ימי השבוע.
הדיבוב הסימולטני מתאפשר בחברות הטלוויזיה הרב-ערוצית - הוט ויס, באמצעות שינוי הגדרות המאפשרות שמיעת דיבוב בעברית כאשר השידור בעברית מוחלש. הדיבוב הסימולטני בשפה הערבית מתווסף לדיבוב הסימולטני בשפה הרוסית שמבצע ערוץ 10 מזה מספר חודשים בימים א'-ה' בשעות 23:30-16:55, בליל שבת בשעות 21:00-18:30 ובמוצאי שבת בשעות 23:00-18:30.
מועצת הרשות אישרה כי דיבוב סימולטני זה יבוא במקום מחויבות חברת החדשות לתוכניות של חדשות ותחקירים בנות חצי שעה כל אחת בשפה הערבית ובשפה הרוסית.
בתוך כך, מועצת הרשות השנייה אישרה בישיבתה האחרונה את הנוסח הסופי של זיכיון חברת החדשות של ערוץ 10. יושב-ראש המועצה, נורית דאבוש, אמרה כי "שירות התרגום הסימולטני מהווה נדבך חשוב בשירות שערוץ 10 מעניק לציבור כערוץ ברודקאסט ציבורי מסחרי. אנו רואים את התרגום הסימולטני כדרך נוספת לשילוב קהלים של עולים חדשים ודוברי השפה הערבית בנושאים החברתיים והתרבותיים שבהן עוסקת החברה הישראלית ובאים לידי ביטוי בערוצי הטלוויזיה".
