בתי קולנוע "לב" ארגנו הקרנה מיוחדת אליה הגיעו 500 איש (300 הלכו מאוכזבים הביתה ורק 200 נכנסו בסופו של דבר לאולם) ובתומה הוחלט כי השם העברי יהיה: "קדימה, תריץ אחורה".
הסרט החדש של מישל גונדרי, שישתתף בפסטיבל ברלין הקרוב, הוא קומדיה המספרת את סיפורם של שני חברים טובים, שדה אלקטרומגנטי אחד וכל סרט שאי פעם אהבתם. ג'רי (ג'ק בלאק) ומייק (מוס דף) הם שני חברים שעוזרים לבעלים של חנות להשכרת וידאו שיצא לחופשה קצרה.
ג'רי, מנסה לחבל בתחנת כוח, והשדה המגנטי שנוצר סביבו מוחק את תוכן כל הקלטות בחנות הוידאו. בשל החשש שמייק יאבד את מקום עבודתו הם מצלמים מחדש את כל סרטי הוידאו שהלקוחות מבקשים לשכור: חל מהדרמה הנוגעת ללב "הנהג של מיס דייזי" דרך הקומדיה המשעשעת "מכסחי השדים" ועד סרט הפעולה המצחיק "שעת שיא".
הפתרון שמצאו השניים הופך ללהיט ותושבי השכונה נעמדים בתור לשכור את גירסת ה"עשה-זאת-בעצמך" של ג'רי ומייק לסרטים הגדולים מכל הזמנים. אבל להצלחה הקטנה, למדים במהירה השניים, יש מחיר גדול.
בתום ההקרנה המיוחדת, שהתקיימה ביום ו' האחרון, התכנסו הצופים בלובי הקולנוע, רשמו את הצעותיהם, ושלשלו אותן לתיבות מיוחדות. מבין ההצעות שנאספו נבחר השם "קדימה, תריץ אחורה", כשם העברי של הסרט. למציע השם הזוכה, רפי אליהו, הוענק מנוי ללב סרטים ובתי קולנוע" ומארז DVD לפי בחירה.
הסרט יעלה על האקרנים ב-6 במרס.
