קופידון |
FAIR IS FOUL AND FOUL IS FAIR
Shakespeare - Macbeth
Shakespeare - Macbeth
זה ברור מעל לכול ספק
לכול מי שהיה אי-פעם מאוהב:
מי שהמציא את האהבה
היה גאון או מטורף
גאון – מפני שביקום כולו
אין שום המצאה שקוּלה כנגד זאת
מטורף – מפני שבגללו
מוּטרפים אינספור מִבני-אנוֹש
גאון – מפני שאין חיים בלי אהבה
ואם ישנם הם בטח לא מכאן
מטורף – מפני שאין חיים בלי אהבה
והוא עצמו מת ככה מן הסתם
זה ברור מעל לכול ספק
שהתאהבנו ממבט ראשון
או שֵנִי או מה זה משנה
אם ממילא הכול הפוך פתאום
אם אנו מוכנים לפקודתה
להיהרג או להרוג
לתת את המלכות בשלמותה
ולא חצי כמו שנהוג לרוב...
או סתם כמעט למות בה מרעב
או מצמא או משניהם יחדיו
גם כשברור שהיא הייתה
או שהפכה פתאום חזיון שרב –
מי שהמציא את האהבה
היה גאון ומטורף
גאון – מפני שמת מאהבה
ומטורף – מפני שחי איתה
(או להפך).
לכול מי שהיה אי-פעם מאוהב:
מי שהמציא את האהבה
היה גאון או מטורף
גאון – מפני שביקום כולו
אין שום המצאה שקוּלה כנגד זאת
מטורף – מפני שבגללו
מוּטרפים אינספור מִבני-אנוֹש
גאון – מפני שאין חיים בלי אהבה
ואם ישנם הם בטח לא מכאן
מטורף – מפני שאין חיים בלי אהבה
והוא עצמו מת ככה מן הסתם
זה ברור מעל לכול ספק
שהתאהבנו ממבט ראשון
או שֵנִי או מה זה משנה
אם ממילא הכול הפוך פתאום
אם אנו מוכנים לפקודתה
להיהרג או להרוג
לתת את המלכות בשלמותה
ולא חצי כמו שנהוג לרוב...
או סתם כמעט למות בה מרעב
או מצמא או משניהם יחדיו
גם כשברור שהיא הייתה
או שהפכה פתאום חזיון שרב –
מי שהמציא את האהבה
היה גאון ומטורף
גאון – מפני שמת מאהבה
ומטורף – מפני שחי איתה
(או להפך).
|
|

