משלי שועלים וזאבים

בְּמִשְׁלֵי הַשּׁוּעָלִים "מְכָכְבִים" תְּכוּפוֹת הַשּׁוּעָל וְהַזְּאֵב
אֶפְשָׁר וְהֵם "בְּנֵי דּוֹדִים", אַךְ מִכְּבָר זֶה אֶת זֶה מְתַעֵב
אוּלַי מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵיהֶם נִיזוֹנִים מֵאוֹתָם מְקוֹרוֹת מָזוֹן
וְדַרְכֵיהֶם הַמִּצְטַלְּבוֹת מְבִיאוֹת לְמִלְחָמָה וְאָסוֹן.
לְפָנֵינוּ לֶקֶט שֶׁל מִסְפָּר מְשָׁלִים עַל אוֹתוֹ הַ"זּוּג"
לֹא בְּהֶכְרַח מֵאוֹתוֹ מָקוֹר אוֹ מְשָׁלִים מֵאוֹתוֹ הַסּוּג:

דְּלִי וְיָרֵחַ, שׁוּעָל וּזְאֵב, בִּינָה וּגְבִינָה יוסף אליעז

זַהוּ סִפּוּר אֲמִתִּי וְאַל נָא אִישׁ יִתְפַּלֵּא
מֵאֵרוּעִים הַמִּתְרַחֲשִׁים בְּלֵיל יָרֵחַ מָלֵא

בְּלִיל יָרֵחַ מָלֵא, מָה פֹּה יֵשׁ לְבָאֵר
יָצָא הַשּׁוּעָל לִשְׁתּוֹת וּבָא אֱלֵי בְּאֵר
הִבִּיט לְתוֹכָהּ וְרָאָה מַרְאִית מַרְנִינָּה:
בְּתַחְתִּית הַבְּאֵר כִּיכָּר שְׁלֵמָה שֶׁל גְּבִינָה

עַל פִּי הַבְּאֵר שָׁם הוּצַּב חֶבֶל עָב
וּדְלִי קָשׁוּר לְכָל אֶחָד מִקְּצוֹתָּיו
דְּלִי אֶחָד לְמַטָּה מָלֵא כְּבָר בְּמַיִם
דְּלִי שֵׁנִי רֵיק מֵעַל, שָׁאֲבוּ שָׁם בִּשְׁנָיִּם

מָשְׁכוּ בַּחֶבֶל אֲשֶׁר דְּלִי רֵיק מִשְׁפָּטוֹ
עָלָה הַדְּלִי הַמָּלֵא בְּמַיִם עַד שְׂפַתּוֹ
כָּךְ הִתְחַלְּפוּ הַדְלָיִּם, זֶה צוֹלֵל זֶה עוֹלֶה
הָאֶחַד מְרוּקָן עֵת מִשְׁנֵהוּ דּוֹלֶה¹

וּבְכֵן הָבָה נָשׁוּב אֶל הַשּׁוּעָל הַנֶּחְמָד
אֲשֶׁר אֶת כִּיכָּר הַגְּבִינָה שֶׁבַּבְּאֵר חָמַד
קָפַץ הַשּׁוּעָל לְתוֹךְ הַדְּלִי הָרֵיק, הָעֶלְיוֹן
וּמֵחֲמַת מִשְׁקָלוֹ חִישׁ יָרַד זֶה לַתְּהוֹם

הוֹשִׁיט הַשּׁוּעָל כַּף חַמְּדָנִית לַגְּבִינָה
וְרַק מִשֶּׁנִּרְטְבָה בָּאָה לְרֹאשׁוֹ הַבִּינָה
לֵאמוֹר: בַּבְּאֵר אֵין שׁוּם גְּבִינָה
כִּי בַּמָּיִם רַק הִשְׁתַּקְּפָה הַלְּבָנָה...

רָבַץ הַשּׁוּעָל לָכוּד בַּדְּלִי בַּבְּאֵר
אֶת מַר גּוֹרָלוֹ מַמָּשׁ אֵין לְתָאֵר
וְהִנֵּה צְלָלִית מֵעַל פִּי הַבְּאֵר
אֶת הַמַּיִם בָּא גַּם הַזְּאֵב לְבַקֵּר

הַשּׁוּעָל עַרְמוּמִי, חִישׁ פָּתַח בְּקִינָה:
"אָכַלְתִּי, שָׂבַעְתִּי, מַלְאָה כְּרֵסִּי בִּגְבִינָה
טַעֲמָהּ הַטּוֹב לְפִי אָכֵן כֹּה יֶעֱרָב
וְחָבָל לִי לָצֵאת כִּי הַמְּלַאי פֹּה עוֹד רַב"

שָׁמַע הַזְּאֵב וְלֹא חָשַׁב פַּעֲמָּיִּם
זִנֵּק לַדְלִי חִישׁ וְנָחַת בַּמַּיִם
וְהַשּׁוּעָל הוּטַח הוּעֲלָה אֶל-עַל
כִּי כָּבֵד הַזְּאֵב מִמִּשְׁקָל הַשּׁוּעָל

לְמָחֳרָת עִם שַׁחַר הִשְׁכִּים הַשּׁוֹאֵב
הַדְּלִי כֹּה כָּבֵד, הִבִּיט, רָאָה זְאֵב
קָרָא שׁוֹאֵב הַמַּיִם לַחֲבֵרָיו לְעָזְרוֹ
כָּךְ נִפְרַד הַזְּאֵב הָאוּמְלָל מֵעוֹרוֹ...
-------------

"פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל דָּבָר" משלי יא 15
"צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלַץ וְיָבוֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו" משלי יא 8
"אֶחֱזוּ לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים" שיר השירים א 10


שׁוּעָל, דָּגִים וּזְנַב זְאֵבִים י.א.


לפי משלי ר' ברכיה הנקדן בן המאה ה-11

הַמָּשָׁל עַתִּיק עַד אֵין חֲקוֹר - מָשָׁל עַתִּיק מֵאַרְצוֹת הַקּוֹר:

שׁוּעָל רָעֵב עָבַר בַּדֶּרֶךְ
לְיַד נַחַל הַזּוֹרֵם בַּפֶּלֶךְ²
הֵחֵל חוֹשֵׁב עַל סְעוּדַת-חַגִים
כִּי עָלָה בְּאַפּוֹ רֵיחַ דָּגִים

רָאָה וְהִנֵּה עֲגָלָה עֲמוּסָה
שָׁם מְקַרְטַעַת³ רְתוּמָה לְסוּסָה
הֶחְלִיט הַשּׁוּעָל: זוֹ "שְׁעַת אֱמֶת"
פָּשַׁט רַגְלָיו, הִתְחַזָּה לַמֵּת

שָׁכַב עַל גַּבּוֹ רַגְלָיו זְקוּרוֹת
כְּאִילּוּ מֵת וְקָפָא לִפְנֵי דּוֹרוֹת
רָאָה הָעֶגְלוֹן, עֶגְלָתוֹ עָצַר
הִנֵּה נִזְדַּמֵּן לְפָנָיו אוֹצָר:

יִפְשׁוֹט עוֹר הַשּׁוּעָל בְּבֵיתוֹ
מְעִיל מֵהָעוֹר תִּתְפּוֹר גְּבִירְתּוֹ
הַזָּנָב יִמָּכֵר חִישׁ, אֵין מֵלִין
וְיַכְנִיס לְכִיסוֹ טָבִין וּתְקִילִין⁴

בִּמְצִיאָה כְּשֵׁרָה הֵן אֵין דּוֹאֲגִים
עָמַס הָעֶגְלוֹן שׁוּעָל עַל דָּגִים
כִּסָּה בִּשְׂמִיכָה נֶגֶד "עַיִּן-הָרַע"
חִישׁ שׁוּעָלֵנוּ שָׁם פָּתַח בְכֵירָה

הַשּׁוּעָל זָלַל עַד שֶׁכּוֹחוֹ אָזַל
בִּפְנִיָּה בַּדֶּרֶךְ הִתְגַּלְגֵּל כְּגַלְגַּל
אָסַף אֶת זְנָבוֹ וְחָשׁ לְבֵיתוֹ
וְהִנֵּה הַזְּאֵב נִיצָּב בְּדַרְכּוֹ

אָמַר הַזְּאֵב: "אֲנִי כֹּה רָעֵב
עַד שֶׁבְּשַׂר-שׁוּעָל בִּטְנִי לֹא תְּתַעֵב"
חָשַׁב הַשּׁוּעָל כֵּיצַד יִּפָּטֵּר
מֵהַזְּאֵב הַנּוֹרָא וְלֹא יְאַחֵר

"אָחָא זְאֵב" גִּיהֵק וְאָמַר
"מִדָּגִּים בַּנָּהָר הַיּוֹם יֵשׁ מִבְחָר
בַּחוֹר שֶׁבַּקֶּרַח נָעַצְתִּי זָנָב
וְחִישׁ נֶאֶסְפוּ הַדָּגִים, עַם רַב...."

נָהַם הַזְּאֵב: "אַתָּה מְכַזֵב
זָנָב בְּמֵי קֶרַח - קוֹפֵא וְכוֹאֵב
הִנֵּה אֶטְעַם טַעֲמוֹ שֶׁל שַׁקְרָן
לְמִשְׁמַנֵּי זְנָבְךָ כְּבָר לִבִּי רָן..."

הִתְאַמֵּץ הַשּׁוּעָל וְהֵקִיא אֶת הַדָּג
"אֶחָא זְאֵב, אָנָּא אַל תִּדְאַג
הִנֵּה הַדָּג הַזֶּה לְפָנֶיךָ מִנְחָה
וְכָל אֶחָיו מַמְתִּינִים לִזְנָבְךָ..."

חָשַׁב הַזְּאֵב: "אָכֵן טוֹב הַדָּג
וְאוּלַי הַשּׁוּעָל בִּזְנָבוֹ אָכֵן דָּג
אוּלַי הַפַּעַם הַשּׁוּעָל לֹא שִׁיקֵר
מִי יוֹדֵעַ, אוּלַי אֱמֶת דִּיבֵּר "

"טוֹב, שׁוּעָל, תּוֹדָה עַל הַדָּג
הִנֵּה מֵעָלֵינוּ כְּבַר עַיִט חָג
נֵלֵךְ לִדְרָכֵינוּ אוֹתִי הֵן הִכַּרְתָּ
אוֹי לְנַפְשְׁךָ אִם פֹּה שִׁיקָרְתָּ !"

נִיגַּשׁ הַזְּאֵב לַנָּהָר הַקָּפוּא
נִזְכַּר כֵּיצַד בִּמְדוּרָה דָּגִים נֶאֱפוּ
מְצָא חוֹרִים שֶׁקָּדְחוּ הָרוֹעִים
בִּכְדֵי לְהַשְׁקוֹת אֶת הָעֲדָרִים

יָשַׁב מֵעַל חוֹר וְשִׁלְשֵׁל אֶת זְנָבוֹ
חָשַׁב: עַתָּה תּוֹר הַדָּגִים לָבוֹא
קַר בִּזְנָבוֹ וְקַר בַּאֲחוֹרָיו
אַךְ הִנֵּה יָדוּג, יֶאֱסוֹף שָׁלָל רָב

יָרַד לַיְלָה, בַּמַּיִם קָפָא הַזָּנָב
אָחַז בַּזְּאֵב קֶּרַח, הִקְפִּיא אֲחוֹרָיו
פֶּתַע עָבְרָה בְּדֶרֶךְ קְבוּצַת רוֹעִים
לֹא הֶאֱמִינוּ לַאָשֶׁר הֵם רוֹאִים

נִגְּשׁוּ לַזְּאֵב בְּמוֹטוֹת וּמַקְלוֹת
בְּפִיהֶם שָׁלָל עָשִׁיר שֶׁל קְלָלוֹת
"זֶה הַזְּאֵב אֲשֶׁר טוֹבֵחַ בָּעֵדֶר
הִנֵּה הִזְדַּמְּנוּת 'לְקָרְאוֹ לְסֵדֶר' "

הַזְּאֵב קָפוּא מֵאֵימָה וְאָסוּר בַּקֶרַח
כָּלְתָה אֵלָיו הָרָעָה, אָבַד עָלָיו כֶּלַּח
בִּקַּשׁ רַחֲמִים עֵת חָשׁ בָּאָסוֹן
רִיחֲמוּהוּ כְּהָמוֹן רַחֲמָיו עַל הַצֹּאן...
---------------------
זְאֵב אֲשֶׁר מַאֲמִין לְשׁוּעָל אָכֵן רָאוּי לְאוֹתוֹ הַגּוֹרָל
אֵצֶל הַשּׁוּעָל כְּעֹבִי הַזָּנָב כָּךְ עוֹבְיוֹ שֶׁל כָּל כָּזָב
-------

אֲרִי חוֹלֶה, זְאֵב וְשׁוּעָל יוסף אליעז

נָפַל הָאֲרִי עַל עֶרֶשׂ-דְּוַי לְמַעֲצֵבָה
בָּאוּ לְבַקְרוֹ נְתִינַיו, טֶרֶם מַצֵּבָה
סְעַדּוּהוּ הַלְּבִיאוֹת, הַדּוֹב וְהַזְּאֵב
קִוּוּ לְטּוֹב, לִתְשׁוּעָה, לֹא לְהִתְאַכְזֵב

רַק הַשּׁוּעָל, עָרוּם מִקָּצֶה אֶל קָצֶה
חָשַׁשׁ לְהִכָּנֵס, שֶׁמָּא מֵהַגּוֹב לֹא יֵצֵא
לְפִי שֶׁהוּא פָּגַשׁ בִּזְאֵב מִדֵּי עֶרֶב
כִּי שְׁנֵיהֶם שִׁיחֲרוּ לְאוֹתוֹ הַטֶּרֶף

רָאָה הַשּׁוּעָל כִּי כְּבַר הַזְּאֵב הִקְדִּימוֹ
עַל-כֵן בָּחַר לְהִשָּׁאֵר בַּחוּץ, בִּמְקוֹמוֹ
חָשַׁשׁ שֶׁאִם הַזְּאֵב שָׁם "מוֹצִיא וּמֵבִיא"
רָעוֹת יְדַבֵּר בּוֹ בְּאוֹזְנֵי הַלָּבִיא

וְהִנֵּה נוֹדָע לוֹ שֶׁאָכֵן הַזְּאֵב הַכּוֹזֵב
שָׂח בְּאוֹזְנֵי הָאֲרִי הַחוֹלֶה, הַכּוֹאֵב
כִּי הַשּׁוּעָל מֵבִין בָּרְפוּאָה וּמְלוּמָּד
וּבְיָדוֹ לְהָבִיא לַלָּבִיא מָזוֹר מִן הַגִּלְעַד⁵

חָשַׁב הַזְּאֵב כִּי עֵת יִכָּשֵׁל הַשּׁוּעָל
יְהִי לָאֲרִי וּלְרֵעָיו לַמַּאֲכָל וּלְשָׁלָל
צִוָּה הָאַרְיֵה לְהָבִיא הַשּׁוּעָל לְפָנָיו
שָׁמַע הַשּׁוּעָל, מִיָּד נִמְלַט עַל חַיָּיו

כִּי יָדַע לָאֲרִי הָחוֹלֶה אֵין תְּקוּמָה
לֹא יוֹעִילוּ תְּרוּפָה וָצָרִי מְאוּמָה
חָלְפוּ עוֹד שְׁבוּעַיִים וְלֹא אֵירַע נֵס
עֲדַיִן הָאֲרִי בַּגּוֹב רוֹבֵץ וְגוֹסֵס
בָּא הַשּׁוּעָל, כּוּלּוֹ עוֹטֶה בּוֹץ וְאָבָק
לַגּוֹב נִדְחָק וְאָמַר: "בָּאתִי מִמֶּרְחָק"
סִיפֵּר הַשּׁוּעָל כִּי גַּם רֶגַע לֹא עָמַד
וְהוֹלִיךְ רַגְלָיו מִיָּד לְבָשָׁן וְגִלְעָד
לְבַקֵּשׁ שָׁם תְּרוּפָה, סַמִּים לְמָּרְפֵּא
וְשָׁם אָמַר לוֹ מוּמְחֶה לְשַׁנֵּן עַל-פֶּה
כִּי אֵין טוֹב לָאֲרִי מִעוֹר זְאֵב טָרִי
בְּעוֹדוֹ לַח לְרֹאשׁוֹ יַחְבְּשׁוֹ וְיַבְרִיא
לֹא הִסְפִּיק הַזְּאֵב לָשֵׂאת דְבָרָיו
חִישׁ אָחֲזוּ בּוֹ וּפָשְׁטוּ עוֹרוֹ מֵעָלָיו

הַשּׁוּעָל לֹא טָרַח לְהִשָּׁאֵר לַעֲזוֹר
לִרְאוֹת אִם הָעוֹר לַלָּבִיא יָבִיא מָזוֹר
יָדַע כִּי לָעֵת הַזּוֹ הֶחָכָם עוֹד יַחְכִּים
מוּטָב וְיִשָּׂא חִישׁ רַגְלָיו לְמֶּרְחַקִּים...
-----------------
בְּטֶרֶם תַּלְשִׁין וְחַיֵּי יְרִיבְךָ תַּקְרִיב
מוּטָב וְתִלְמַד מָה הִיא חָכְמַת הַיָּרִיב

אִם בְּלִי בִּינָה תְּשַׁגֵּר אֶשְׁגָּר⁶ בִּכְנָף יוֹנָה
זְכוֹר כִּי זוֹ תָּשׁוּב לַשּׁוֹבָךְ, אֶל קִנָה
וְאֵם פָּעַלְתָּ בְּשֶׁל שִׂנְאָה אוֹ קִנְאָה
אֶפְשָׁר וְעָלֶיךָ יִשְׂאוּ, חֲלִילָה, קִינָה⁷

אֲרִי, זְאֵב וְשׁוּעָל - בְּצָיִּד וְחֲלוּקַת שָׁלָל


על-פי איזופוס יוסף אליעז

הִזְמִין הָאֲרִי אֶת יְדִידָיו, זְאֵב וְשׁוּעָל
לָצֵאת עִמּוֹ לַצַּיִד וְחֲלוּקַת שָׁלָל
אָמַר הָאֲרִי: "בַּגּוֹב לִי כְּפִיר עוֹלָל
הִמְלִיטָה הַלְּבִיאָה וְעָלַי נִיטָל
לָצֵאת לַשָּׂדֶה וְלָצוּד לָנוּ צַיִד
עָלַי עַתָּה הַמַּטָּלָה לְכַלְּכָּלַת הַבַּיִת"

יָצְאוּ הַשְּׁלוֹשָׁה לִמְלֶאכֶת יוֹמָם
שׁוֹר, עֵגֶל וְתַיִשׁ הֶעֱלוּ בְּחֶרְמָם⁸
פָּתַח הָאֲרִי וְאָמַר לַשּׁוּעָל:
"אַתָּה, הֶחָכָם, בּוֹא חַלֵּק הַשָּׁלָל"
השִׁיב הַשּׁוּעָל: "אֲדוֹנִי, אֵין חוֹלֵק
כִּי הַטּוֹב בַּמְּחָלְקִים הוּא אֲחִי הַזְּאֵב"

אָמַר הָאֲרִי לַזְּאֵב: " נַפְשִׁי עָיְפָה
בּוֹא נָא וְחַלֵּק, בְּלִי אֵיפָה וְאֵיפָה"⁹
אָמַר הַזְּאֵב: "יִטּוֹל הָאֲרִי אֶת הַשּׁוֹר
מָנָה רְאוּיָה לְמֶלֶךְ הַר וּמִישׁוֹר
וּתְקַבֵּל הַלְּבִיאָה, אֵם מֵינִיקָה
אֶת הָעֵגֶל, לַבֶטַח יִטְעַם לְחִיכָּה

וַאֲנִי עִם הַשּׁוּעָל, בִּרְשׁוּתְךָ הַלַּיִשׁ
נַחֲלוֹק בֵּינֵינוּ אֶת הַתַּיִשׁ..."
שָׁאַג הָאֲרִי: "אֵיךְ תָּעֵז כָּךְ לִשְׁלוֹל
מִבְּנִי הַכְּפִיר אֶת זְכוּתוֹ, אֶת הַכֹּל"
הִכָּה בִּזְאֵב בְּכַפוֹ, קִצְרוֹ בְּרֹאשׁ חִישׁ
וְהַשּׁוּעָל מַבִּיט, מוּכֶּה אֵלֶם¹⁰, מַחֲרִישׁ
"עַתָּה הַשּׁוּעָל", שׁוּב נָהַם הָאַרְיֵה
"בּוֹא וְחַלֵּק הַשָּׁלָל בְּאוֹפֶן יָאֶה"

הִבִּיט הַשּׁוּעָל וְלֹא מָצָא מָנוֹחַ
סְבִיבוֹ לְבִיאוֹת וְלֹא יוּכַל לִבְרוֹחַ
אָמַר הַשּׁוּעָל "הַחֲלוּקָּה כֹּה בְּרוּרָה
וְהַזְּאֵב הַשּׁוֹטֶה לְעַצְמוֹ בּוֹר כָּרָה¹¹

הַשּׁוֹר רָאוּי הוּא לְמֶלֶךְ, חֵלֶק הָאֲרִי
וְהָעֵגֶל לְמַלְכָּה, בָּרוּר הַדָּבָר וּבָרִי
וְאִילּוּ הַתַּיִשׁ לַכְּפִיר, רָאוּי לְלֹא חֶסֶר
כִּי עַל הַכְּפִיר לִגְדוֹל, הוּא יוֹרֵשׁ הָעֶצֶר"

"אָכֵן אַתָּה חָכָם" אָמַר הָאֲרִי לַשּׁוּעָל
"אֵין כָּמוֹךָ הוֹגֵן בְּחֲלוּקַּת הַשָּׁלָל...!"

מִיּיֹד בַּתּוֹם הַטֶּכֶּס הִסְתַּלֵּק הַשּׁוּעָל
לֹא הֵעִיר הֶעָרָה וּשְׁאֵלָה לֹא שָׁאַל
מָחוּל חֶלְקוֹ בַּשָּׁלָל, וּזְנָבוֹ מוּשְׁפָּל
שָׂמֵחַ וְשָׂשׂ שֶׁהָיְתָה לוֹ נָפְשׁוֹ לְשָׁלָל
-----------
לְמַסַּע צַיִד צֵא עִם חֲבֵרֶיךָ
וְלֹא עִם זֶה הַמִּתְנַשֵּׂא מֵעָלֶיךָ

כָּל עוֹד בָּשָׂר בְּשֶׁפַע יֵשׁ
חַיָּה רָעָה רֵעִים תְּבַקֵּשׁ
אַךְ עֵת הַבָּשָׂר מְעַט יֶחֱסַר
פְּרִיץ-חַיּוֹת בִּקְרוֹבָיו יְקַדֵּשׁ

"אֶל תִּשְׁתַּתֵּף עִם רָשָׁע" עַפִּ"י סנה' יג
"שׁוּתָּף לִסְטִים כְּלִסְטִים" ירוש', סנה' א ב