חברת רכבת ישראל מנסה לקבוע כללים חדשים, ומפרסמת מודעת דרושים הנוגדת את המקובל ובחוסר סמכות.

במודעה המיועדת שנועדה לגייס מהנדסים אזרחיים, נכתב: "מהנדסות אזרחיות? רכבת ישראל קוראת לכן לבוא ולהשפיע...בואי להשפיע מבפנים". בסיום המודעה נכתבה הבהרה: "המודעה מנוסחת בלשון נקבה, אך מיועדת לכל המגדרים".

רכבת ישראל היא חברה ממשלתית, ומחויבת לכללי האקדמיה ללשון העברית מכוח חוק המוסד העליון ללשון העברית, וייתכן כי ההחלטה לפרסם את המודעה בנוסח נוכחי נובעת מלחץ של ארגוני נשים.

על-פי האקדמיה ללשון העברית, צורת הזכר בעברית משמשת לא רק לזכר. היא גם הצורה שנוקטים כשאין צורך להבחין במין – כלומר היא גם הצורה הסתמית, הלא מסומנת. על כן צורת הזכר יפה גם לנקבות, מה שאין כן צורת הנקבה: זו מציינת רק נקבה ומוציאה את הזכר.

עוד מסבירים באקדמיה: "זו דרכה של העברית. אנחנו אומרים בלשון זכר 'גן ילדים' (גם אם יש בו רוב של ילדות), 'בית חולים' ועוד, אבל כאשר הכוונה לנשים בלבד נוקטים לשון נקבה, כגון 'בית יולדות'. במשפטים בעלי מבנה סתמי (דוגמת 'כאן בונים') נוקטים לשון זכר גם כאשר ברור שמדובר רק בנשים, כגון 'איך יולדים ללא כאב' (ולא 'איך יולדות ללא כאב')".

ברכבת ישראל וברשות החברות הממשלתיות האחראית על רכבת ישראל סירבו להגיב לידיעה.