נעמי רגן העתיקה חלקים מ"עקידת תמר"

הסופרת נעמי רגן העתיקה בספרה "עקידת תמר" חלקים משמעותיים מהספר "A Marriage Made in Heaven" שכתבה הסופרת החרדית סוזי רוזנגרטן. כך קובע (11.11.14) שופט בית המשפט המחוזי בירושלים, עודד שחם, אשר חייב את רגן לשלם לרוזנגרטן 60,000 שקל.

זו הפעם השנייה בה נקבע, כי רגן העתיקה קטעים מספר שקדם לה. בפעם הקודמת נקבע, כי ספרה "ואל אישך תשוקתך" כולל מרכיבים משמעותיים שהעתיקה מהסופרת החרדית שרה שפירו. במקרה זה נפסק בבית המשפט העליון, כי רגן תמחוק את הקטעים המפרים וכי שפירו תתרום לצדקה 100,000 שקל שנותרו בידיה מן הפיצוי בסך 230,000 שקל ששילמה רגן.

שפירו הייתה תובעת גם בתיק הנוכחי, בטענה שזכויות היוצרים - להבדיל מהזכויות המוסריות - בסיפורה של רוזנגרטן שייכות לה. שחם קבע שהזכויות אכן שייכות לשפירו, אך לנוכח העובדה ששפירו הוגדרה רק כתובעת פורמלית - הוא נמנע מלפסוק לה פיצוי כלשהו.

בנוגע להפרת זכויותיה המוסריות של רוזנגרטן אומר שחם, כי הוכח שאכן רגן העתיקה ממנה קטעים מהותיים. שחם מצביע על נקודות דמיון מהותיות בין עלילות שני הספרים, על תבנית סיפורית דומה ועל דמיון בניסוחים ובשפה. הוא מסכם בקובעו: "רגן העתיקה חלקים ממשיים ומהותיים מסיפורה של התובעת. הצטברות נקודות הדמיון הרבות בין שני היצירות אינן מאפשרות לקבל כמציאותית את התזה לפיה מדובר בדמיון מקרי". לדבריו, רגן ניסתה להסוות את ההעתקה על-ידי שימוש במילים נרדפות או שינויים קוסמטיים אחרים, אשר אינם משנים את תוכנו המהותי של הספר.

רוזנגרטן תבעה פיצוי של מיליון שקל, אך כאמור שחם הסתפק ב-60,000 שקל בלבד, וכן הוצאות של 10,000 שקל. את רוזנגרטן ייצג עו"ד גלעד קורינאלדי, ואת רגן והוצאת כתר שפרסמה את הספר - עוה"ד תמיר גליק וירון חנין.