מְשָל הַבְּרִית וּמְהָרְסֵיהָ

זאב בן-יוסף מגיש משל נוקב על הניסיון להדחת יו"ר ברית האצ"ל, בנוסח תרגום חנניה ריכמן למשלי קרילוב


הַרְחֵק בְּמַעֲבֶה הַיָּעָר הֶחלִיטוּ הָחָיוֹת
לִבְחוֹר לָהֶן אֶת הָאָרְיֶה לְמֶלֶך שֶיִשְלוֹט.
וּכְשֶגִילָה שֶיֵש רָעָב וְהָחָיוֹת סוֹבְלוֹת
הָאָרְיֵה מָצָא פִּתְרוֹן שֶהֵנִיב פֵירוֹת.

אַך אָז שוּעַל, שֶגַם קִינֵא וְגַם רָצָה מָזוֹן,
הֶחלִיט לִמְרוֹד וְגַם לַחמוֹס מִיָיד אֶת הַשִּלְטוֹן.
וּבְלָשוֹן חַלָקְלַקָה הֵסִית אֶת מֵרֵעַיו
וְלֹא הָיָה אִיכְפַּת לוֹ כְּלָל גַם אִם הַבְּרית תֵחרַב.

וְהָאָרְיֵה, אָשֶר כָּרַע מֵעוֹצֶם הַתְּכָכִים,
בְּנִיסָיוֹן נוֹאָש לִשְמוֹר עַל כֹּל הָהֵישֵׂגִים,
בִּיקֵש מִבֵּית הַדּין הַמְּפָשֵר בֵּין הַחָיוֹת -
לִפְסוֹק שֶהוּא נוֹתָר הַמֶּלָך שֶיָמְשִיך לִשְלוֹט.

בֵּית הַדִּין, שֶבְּרֹאשוֹ יָנְשוּף מָרְחִיק-רְאוֹת,
דָן בַּעִנְיָין מִכֹּל צְדָדָיו וְגַם בָּהָשְלָכוֹת,
וּלְבָסוֹף כְּשֶהִתְבָּרֵר שֶהָאָרְיֵה בְּסֶדֶר -
בֵּית הַדִּין הֶחלִיט לִקְרוֹא אֶת הַשּוּעַל לְסֶדֶר.

אַך הַשּוּעַל לְלֹא הִיסוּס, לָמְרוֹת שֶכְּבָר הִפְסִיד,
הִצְהִיר שֶבֵּית הַדִּין קָבַע קְבִיעָה בִּלְתִי-חוּקִית,
וְלָכֵן הוּא גַם נִשְאַר עִם הַשִלְטוֹן בַּיָד
וְזֶה צָרִיך לִהיוֹת בָּרוּר מָמָש לְכֹל אֶחָד!

אַז הֶחלִיטוּ הָחָיוֹת שֶדַאֲגוּ לַבְּרִית
שֶנִכְרְתָה בֵּין הָחָיוֹת כְּדֵי לִבְלוֹם תָּקְרִית,
לִפְנוֹת לְבֵית הַדִּין הָרָם שֶבַּמָּחוֹז הוּקַם,
כְּדֵי שֶהוּא מִיָיד יוֹרֶה עַל פִּתָרוֹן מוּסְכַּם.

וּבֵית הַדִּין הַמְּחוֹזִי אָכֵן פָּסַק פְּסוּקוֹ
וְהוּא הוֹרָה שֶהָאָרְיֵה יָמְשִיך בְּתָפְקִידוֹ,
אַך תוֹך תְּקוּפָה קְצָרָה יֵש לַעֲרוֹך בְּחִירוֹת
וְהָחָיוֹת יָחלִיטוּ שוּב אֶת מִי לִבְחוֹר לִשְלוֹט.

אַך בַּתְּקוּפּה עַד לַבְּחִירוֹת הַשּוּעַל הִמְשִיך
בִּנְכָלִים נָכְלוּלִיִים וְגַם מְלָכִים הִמְלִיך,
וְהַזְמָנוֹת שָלַח לְכִינוּסִים רַבִּים,
לָמְרוֹת שֶהָאָרְיֵה הִמְשִיך לִשְלוֹט לְפִי קְבִיעַת בֵּית-דִין.

מוּסָר הֲשְׂכֵּל שֶל הַמָּשָל נָהִיר הוּא וּמוּבָן
לְכֹל בַּר דַעַת וְכֹל מִי שֶבִּתְבוּנָה נֵיחַן.
בָּרוּר שֶיֵש פֹּה מַאֲבַק בֵּין כְּבוֹד-הָדָר לְדִין
לְבֵין נֵכֵל כּוֹחָנִי נְטוּל-הָדָר בְּדִין.

בְּיוֹם הַדִין שֶל הַבְּחִירוֹת צָרִיך לָכֵן לִפְסוֹק
בֵּין שֶטֶף שֶל תְּכָכִים לְבֵין הַסֶדֶר וְהָחוֹק,
וּלְהָחלִיט הַאִם שוּעַל יָמְשִיך בְּנָכְלוּלַיו
אוֹ שֶאָרְיֵה יָמְשִיך לִדְחוֹף אֶת שֶפָע הֵישֵׂגַיו.