בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
|
|
|
עושים שַמות: מדרש שֵמות לועזיים
|
חבריי משכבר הימים חוזרים אל שמות ילדותם ● יואל הפך ליוליאן, רבקה לאריקה, יהודית ליוליאנה, לאה ללילי ומלכה לאריקה
|
חוזרים למקור [תמונת אילוסטרציה]
|
|
|
|
ואלה שמות
|
עמוס שריג
|
אחת הסיבות לכך שעם ישראל החזיק מעמד אלפי שנים למרות נדודיו וצרותיו היא שבני ישראל לא החליפו את שפתם, לבושם ושמם * "מועלם" העירקי ו"לרר" הפולני היו פעם מלמד, והם לימדו את תלמידיהם ששם עברי הוא חלק מההיסטוריה ומהתרבות שלנו – ואת אלה אנחנו חייבים לשמר למען העתיד, למען הדורות הבאים
|
לרשימה המלאה
|
|
|
|
|
פעם, כשהיינו בבית הספר התיכון ובן-גוריון היה ראש ממשלה, שמות עבריים היו באופנה. גם שמות פרטיים וגם שמות משפחה. שגריר ישראלי לא יצא לחו"ל בשם נוכרי וקצין בכיר בצה"ל התבקש (או אולץ) להמיר שם לועזי במשהו גאה מן המקורות. במחזור שלי בבית הספר התיכון כולם, ללא יוצא מן הכלל, נשאו שמות פרטיים עבריים לעילא ולעילא. לגבי ילידי הארץ - זה היה ברור. ואילו העולים החדשים - כשהגיעו לארץ, קיבלו שם חדש, יפה, ממורט ונוצץ. ישראלי למהדרין. בכנס המחזור, במלאות חמישים, התגלה לי שכמה מעמיתיי חזרו לשמותיהם הישנים, שמות שאפילו לא הכרתי. תנועה של חזרה בתשובה. למה? - שאלתי וליקטתי מקצת התשובות.
|
ומן העבר אל ההווה: בתוכניתו המצוינת בערוץ עשר, "לונדון פינת בן יהודה", ראיין ירון לונדון עולים מאתיופיה ב"פרשת שמות". הם סיפרו, שפקיד משרד הפנים בשערי הכניסה לארץ הדביק להם שמות ישראלים. העולים לא קיבלו את הגזירה וחזרו לשמות שנתנו להם הוריהם. משהו השתנה בעלייה לארץ.
|
כשחיפשתי בספר הטלפונים את עורכת הדין יהודית וולף מצאתי י. וולף. מה זה? "שמי יוליאנה". הרי היית יהודית בבית הספר?... "הורי אהבו את השם יוליאנה, כשמה של מלכת הולנד, וכך רשום עד היום בתעודת הלידה, תעודת הזהות, הדרכון ובכל המסמכים. אבל, בבואי לכיתה ד' בבית הספר יהלום ברמת-גן, המחנכת, חנה גרייצר, הציגה אותי בפני הכיתה: 'ילדה יהודייה ששמה יוליאנה? זה שם של גויה'... ורשמה 'יהודית' ביומן הכיתה. "למחרת בבוקר, דפקתי בנימוס על דלת חדרו של המנהל, ד"ר אלימלך רימלט. הוא היה גבוה, שמן, ג'ינג'י עם פנים אדומות ואני ילדה קטנה, עולה חדשה. הוא עמד בדלת ואמר בקוצר רוח: 'חכי עד שאחזור'. יצא ונעל את הדלת. "נשארתי סגורה בחדרו, עצובה ורעבה עד שחזר בשתיים או שלוש. הוא היה עצבני וגער בי: 'ילדה, לכי מהר הביתה'... המנהל (לימים ח"כ ושר) כנראה שכח אותי. "בשובי הביתה, התביישתי לספר לאימא על הכשלון. מאז אני נקראת 'יהודית' בעוד ששמי האמיתי יוליאנה...".
|
מיואל הראל ליוליאן לנגברג
|
|
יואל הראל, איש רשות הנמלים לשעבר, מתקרא לעתים יוליאן לנגברג. "למעשה, לא חזרתי לשמי הישן, אבל אני משתמש בו לעתים כדי לשמר את המשפחה. יתרה מזו, תופתע שיש לי תעודת לידה רומנית ושם כתוב שנולדתי ברומניה בשם יואל הראל... "את שמי הלועזי נשאתי כמה שנים אחרי עלייתי לארץ. התחתנתי עם צעירה תימנייה והיא לא התנגדה לשם כל כך אשכנזי. אבל בעבודה שלה התחילו לצחקק והיה עלי גם לחץ חברתי ולכן החלפתי את השם". אז איך תעודת הלידה הרומנית עם שם ישראלי? "ביקשתי לקבל דרכון של האיחוד האירופי והסבירו לי שאינם מסכימים שיהיה שם שונה בדרכון ושם שונה בתעודת הלידה. האירופים חוששים מבעיות זיהוי בגלל הטרור. הלכתי ועברתי תהליך משפטי וקבלתי תעודת לידה חדשה. שם כתוב, שנולדתי ברומניה בשם יואל הראל...".
|
את לאה פלצ'י הכרתי בבית הספר היסודי והיום היא לילי אלוף. הרבה עולים חדשים הגיעו לכיתה באותה שנה והיא אחת מהם. "לאה זה לא היה שמי הנכון. כשהגעתי לבית הספר העליות ברמת-גן, אמר לי המנהל, יעקב נורדמן: 'אין לילי. יש לאה' ואני לא העזתי להתנגד. "נכון, השם לאה רשום בתעודה, אבל זה רק פורמלי. במשפחה אף אחד לא קרא לי לאה, על שם סבתא. השתמשו רק בשם לילי. לעומת זאת, בבית הספר היסודי ובתיכון קראו לי לאה ו...לא התרגלתי. כשהלכתי לצבא חזרתי לשמי המקובל במשפחה, לילי. זה לא היה קשה כי בתעודה נרשם גם לילי וגם לאה. רק אתם, בכיתה, לא ידעתם".
|
"אתם מכירים אותי כמלכה ירחי ועכשיו אני אריקה בן-נון" - היא אומרת לי כאשר אני מבקש לברר את פשר השינוי. "הסיפור שלי מורכב. בתעודת הזהות מבולגריה, אני רשומה כרגינה למרות שהורי קראו לי אסתר. איך? - לרשום אותי במשרד הפנים בבולגריה הלכה המיילדת הגויה. היא לא קלטה את השם העברי ומשום מה רשמה רגינה. בבית לא התחשבו בפורמליות וקראו לי אריקה, על שם הסבתא מצד אמי. "אז כבר הייתה אנטישמיות בבולגריה והורי לא רצו שהשם היהודי יתבלט. לכן, כל פעם שצריך היה לפנות לרשויות, אמי וביקשה שירשמו רגינה-אריקה. "בארץ, המורה שקיבל אותי בבית הספר ביפו אמר: 'רגינה זה לא שם עברי' ורשם מלכה... "בבקו"ם, בדקו בתעודות ואמרו: 'לא מלכה. קוראים לך רגינה ירחי'. הייתי ביחידה עם אחותי והיא קראה לי 'אריקה', כמו בבית. אז אלה ששירתו איתי קראו לי אריקה ואילו במפקדה, לתורנות שמירה, כתבו רגינה. כך היה כתוב ברשימות. היום, כשבעלי רוצה להרגיז אותי, הוא קורא לי רגַ'יינה... "אה, כן, מלבדך (היא אומרת לי), איש לא קורא לי 'מלכה'. כשצילצל מישהו מהכיתה להזמין אותי לכנס המחזור וביקש לדבר עם 'מלכה ירחי, אמר לו בעלי: 'אני לא מכיר את אשתי בשם הזה'...".
|
בבית הספר היסודי למדתי עם רבקה קולר, אבל בכנס המחזור פגשתי אריקה כץ. את השם כץ קיבלה כשנישאה לאריק, שהיה לימים סא"ל בצה"ל. אבל אריקה כיצד? "כשהגענו לנמל בחיפה, אמרתי 'אריקה', אבל הפקיד קרא לי 'רבקה'. לא הסכמתי אבל גם לא יכולתי להתנגד. הורי אף פעם לא קראו לי רבקה והמשיכו לקרוא לי בשמי המקורי. כשבעלי לעתיד בא אלי הביתה, הוא שמע שקוראים לי אריקה. 'איזה יופי. למה את לא קוראת לעצמך ככה?' - אמר ואני חזרתי לקרוא לעצמי אריקה". אני ממשיך לקרוא לה רבקה. נוסטלגיה...
|
|
תאריך:
|
26/11/2009
|
|
|
עודכן:
|
22/12/2009
|
|
יאיר דקל
|
עושים שַמות: מדרש שֵמות לועזיים
|
|
השבוע חגג ארגון השמאל הקיצוני 'בצלם' את יום הולדתו ה-20. לכאורה, כבר ילד גדול. אבל מבחינה מנטלית נותר בגיל הילדות המוקדמת: אינפנטילי משהו, עם ראייה חד-ממדית, ומפיץ מדי פעם כזבים הזויים ועדויות חד-צדדיות, אשר מציגים את מדינת ישראל קבל עולם ומלואו ככובשת וכמדכאת את הפלשתיני 'המסכן', הצדיק שאינו מסוגל, נעבעך, לפגוע בזבוב.
|
|
|
שמעתי פעם על זוג הורים שחשבו לקרוא לבנם "הושע" - שם תנ"כי יפה ובעל משמעות חיובית. אך הם חזרו בהם לאחר שמישהו הפנה את תשומת ליבם לכך, שבעתיד עלולים ילדים לקרוא לו "הושע פושע". מפרשת השבוע מסתבר, שלמתן שמות לילדים יכולות אכן להיות השלכות רציניות וארוכות טווח.
|
|
|
אני מבקש, בדחילו ורחימו, לומר כאן, ברשות הרבים, את אשר אני אומר מזה זמן לעצמי ולקרובים לי: אם מה שמפריד בין החופש של גלעד שליט לבין המשך הישארותו כלוא, מי יודע עד מתי, הם שני אסירים בלבד או אולי שלושה-ארבעה - שחררו אותם ושיילכו לעזה או לעזאזל. אין הבדל.
|
|
|
ממשלת ישראל הוכיחה לעולם כי היא מבינה אך ורק כוח, וכשזה אינו עוזר - יותר כוח. הגיעה השעה להפוך את הכיוון ב-180 מעלות, ולהביא לחיסול תופעת החטיפות.
|
|
|
בין שפע מסעדותיה של תל אביב יש רק מעטות שהייתי מהין לחזור אליהן בעיניים עצומות. אחת מהן, שלא נס עדיין ליחה, היא "הרברט סמואל" (רחוב קויפמן 6), הנושקת לטיילת. לסועד שנקלע אליה אין כל סיבה לחשוש מאכזבה, כל עוד מככב בה שף הצמרת ואחד מבעליה, יונתן רושפלד.
|
|
|
|
|
|
יוסי אחימאיר
אמנת החמאס מצטטת את מוחמד: "לא תגיע עת הגאולה עד אשר יילחמו המוסלמים ביהודים ויהרגו אותם המוסלמים, עד אשר יסתתר היהודי מאחורי האבנים והעצים, ויאמרו האבנים והעצים: הוי מוסלמי! הוי ע...
|
|
|
איתמר לוין
ע"פ 347/88, איוון דמיאניוק נגד מדינת ישראל. השופטים מאיר שמגר, מנחם אלון, אהרן ברק, אליעזר גולדברג, יעקב מלץ. 29 ביולי 1993
|
|
|
דן מרגלית
אם בסיומה יעלה בידי ארצות הברית לכונן ברית הגנה מפני האימפריאליזם האירני שייצור שותפות של ממש בין אמריקה, ישראל, סעודיה, מצרים, ירדן והמפרציות המלחמה הייתה כדאית
|
|
הבלוגרים הנקראים ביותר ב- News1
|
|