זילות השפה העברית

הפעם הפריע לי במיוחד השימוש במילה "כוסית" כמחמאה!!!

נדהמתי לראות שערוץ 2 מאפשר בימים אלה, פעם אחרי פעם, לבחורה שמנמנה בעלת פנים יפות, לחזור פעמים אין ספור בפרסומת המקדימה של התוכנית "דייט בחשיכה" ולומר בחיוך מטופש "אני כוסית..."

כל אימת שאני שומע מישהו משתמש במילה, מרתקות אותי השאלות הקופצות שוב ושוב בראש - מי התחיל בשטות הזו...איך זה התחיל ואיפה? איך זה קרה שמילים וולגאריות בסגנון זה הפכו לנכס צאן ברזל וגם בפרסום.

הקדשתי זמן לא מבוטל בניסיון להיזכר מתי הפכה "מילת הקסם" לחלק מהלקסיקון התרבותי העברי. במחשבה שנייה אני בטוח שהמילה איננה חלק רשום בשפה שלנו, אבל האחראים על תוכניות הבידור בטלוויזיה אינם מהססים להשתמש בה למרות הנזק בשימוש בה, הן לאישה ההופכת לאובייקט מיני, מה שמנוגד לתפישת העולם של כל ארגוני הנשים הרלוונטיים, והן למשתמש במילה על טיפשותו וחוסר הבנתו את משמעותה.

אחת המילים הקשות אותן ניתן לשמוע בדו שיח בין אמריקנים היא השימוש במילה "דיק הד" (Dick Head) אותה אני חושב למקבילה למילה "כוסית" בעברית. שתיהן אינן נכללות בקטגוריה של מחמאות. בארה"ב משתמשים בה כקללה וביזוי האדם המכונה כך. במילים אחרות, כשאמריקנים משתמשים ב"דיק הד" מתכוונים להדיוט. טמבל גמור... יש בהחלט הקבלה בין שתי המילים. האחת מיועדת לגבר הדיוט, והשנייה מיועדת לאישה שגם היא כנראה הדיוטית. אז למה "כוסית" מתקבלת כאן כמחמאה? ויותר מעניין - איך בנות יפות, חכמות ואצילות נפש, מוכנות שגברים יכנו אותן כך? ואינני שואל את השאלות הללו רק מכיוון שאני יפה נפש. אותי זה פשוט מעליב.

אני כן מוכן להעיד שבתפקידי מן העבר- כעובד חבורות רחוב, שמעתי את מילת הזהב בפי נערי רחוב. נערים חסרי השכלה שהיו בצעדיהם הראשונים לשיקום וחזרה לתפקוד בקהילה. הם חיפשו אז דרכים לביטוי עצמי וזו הייתה אחת מהן. לא ייחסתי לה אז חשיבות רבה מכיוון שידעתי שבין כך הנערים הללו לא יהפכו לעולם לצוות המוביל באקדמיה ללשון העברית. בכל זאת מצאתי לנכון להעיר להם הרבה יותר מפעם אחת - שכאשר משתמשים במילה "כוסית" לעברה של בחורה בניסיון להתחיל איתה, למשל, אם היא חכמה ובאמת שווה משהו - היא אמורה להיעלב. תדחה אותו בשעת נפש ובבוז...במקרה כזה התוצאה תהיה הפוכה מזו שאותו נער ציפה לה.

אז מה קרה להן לנשים הצעירות בישראל - ומה עובר על עורכי התוכניות בטלוויזיה? כדאי שהרפרנטים לנושא בתקשורת יבדקו את עצמם.