המשטרה: חברת תרגום רימתה במיליוני שקלים

משטרת ישראל תובעת 8.6 מיליון שקל מחברת התמלול והתרגום פרוטוקול שירותי משרד ובעליה, דורון כהן ועו"ד ניסן כספי. המשטרה מייחסת לשניים תרמית במיליוני שקלים; התיק הפלילי נגד החברה ובעליה נסגר בידי הפרקליטות לפני שנה וחצי. התביעה הוגשה (2.11.22) לבית המשפט המחוזי בתל אביב.

המשטרה מייחסת לנתבעים "מצג שווא ארוך ומתמשך, ולמצער רשלנות רבתי ופושעת", כאשר במשך שנים הציגה פרוטוקול "כדבר שבשגרה דרישות תשלום כוזבות, ולמצער רשלניות, על עבודות שלא בוצעו כלל". לדברי המשטרה, בידיה דיווחים של פרוטוקול על 10,000 עבודות תרגום שכלל לא ביצעה ושלא ניתן להם כל הסבר, ולמעלה מ-1,500 דיווחים שזיכו את החברה בתשלום גבוה מזה שהגיע לה.

פרוטוקול סיפקה למשטרה בשנים 2018-2015 עבודות תרגום משפות זרות ולשפת הסימנים עבור יחידות חוקרות, באמצעות מתורגמנים שנכחו בחקירות. יחידות המשטרה התלוננו על איכות השירות, לחברה נערך שימוע ומנהליה הודו שהפרו את הוראות המכרז, נאמר בתביעה. בשל כך, בסופו של יום, היא הוחלפה בתחילת 2018 בידי חברת אי-טייפ אומניטק.

התביעה מסתמכת על חוות דעת של רו"ח ענת אריאב, לפיה פרוטוקול הגישה בצורה שיטתית דיווחים כוזבים כדי להגדיל את התשלומים שקיבלה. ברוב המקרים מדובר היה בדיווחים על תרגומים שכלל לא נעשו, ובחלקם - דיווחים מנופחים או כפולים. בסך-הכל שילמה המשטרה 2.4 מיליון שקל שלא הגיעו לפרוטוקול, היא טוענת. בנוסף לכך היא תובעת פיצוי של 6 מיליון שקל - 500 שקל בגין כל דיווח כוזב. התביעה הוגשה באמצעות עוה"ד אביאב הולנדר ואריאל אררט, וטרם הוגש כתב הגנה.