זכות היוצרים על משנה תורה לרמב"ם - לא הופרה

שופט בית המשפט המחוזי בירושלים דחה (יום א', 5.10.08) את תביעתה של הוצאת כתובים אלמוג, ובעליה עו"ד צבי פרייזלר נגד ישיבת אור וישועה, הרב אליהו רחמים זיני ויוחאי מקבילי, על הפרת זכויות יוצרים. כמו-כן נדחתה תביעה נגדית הישיבה נגד ההוצאה. השופט נעם סולברג חייב את כתובים לשלם לישיבת אור וישועה שכר טירחת עורך דין בסך 30,000 שקל.

מפסק הדין עולה כי הוצאת כתובים הוציאה לאור לפני יותר מ-23 שנה את ספר משנה תורה לרמב"ם בכרך אחד ובתוספת מפתחות. לפני כ-3 שנים יצא ספר דומה בהוצאת ישיבת "אור וישועה".

בתביעתה טענה הוצאת כתובים, באמצעות עו"ד גלעד קורינלדי, כי מדובר בהעתקה רעיונית וצורנית של ספר משנה תורה בכרך אחד, בהעתקת מונחים וערכים מחמשת המפתחות המיוחדים והבלעדיים שעליהם שקדה ההוצאה, וכן רבנים, משפטנים, חוקרים ואקדמאים מטעמה, במשך שנים ארוכות, בעלות כספית של כ-200,000 דולר.

הישיבה הכחישה, באמצעות עו"ד משה ליפשיץ, טענות אלה. לדבריה, יוחאי מקבילי, המהדיר והעורך הראשי של ספרה, עשה זאת בעזרת צוות גדול של מתנדבים, תוך שילוב ידיעותיו המעמיקות בתחום המחשבים ובמשנת הרמב"ם.

בפסק הדין שדחה את התביעה, כתב השופט סולברג כי שני ספרי משנה תורה לרמב"ם שמדובר בהם דומים לכאורה זה לזה, אך עיון בהם מעלה כי הם שונים בתכלית. הצד השווה הוא שמדובר בכרך אחד עם מפתחות, אך תכליתה של הוצאת "כתובים" שונה מזו של הוצאת ישיבת "אור וישועה". עיקר תשומת הלב וחלק הארי של המלאכה בהוצאת "כתובים" הושקעו במפתחות. זהו למעשה "רמב"ם ממופתח". מדובר במפתוח כל הלכה והלכה, סיווג ההלכות, כדי שבאמצעות המפתחות ניתן יהיה למצוא בנקל את ההלכות הרלוונטיות לנושא מסוים.

המפתח, המופיע בתחילת הספר, אינו מפנה להלכות על-פי מקומן בספר מספרי משנה תורה לרמב"ם, או בפרק או בהלכה; ההפניה היא לעמודים שבמהדורת "כתובים". כיוון שכך, המפתחות הם שימושיים רק למעיין במהדורת "כתובים", ואין ניתן להשתמש בהם במהדורה אחרת של משנה תורה לרמב"ם.

נוסח מוגה ומדויק

לעומת זאת, עיקר עניינה של מהדורת "אור וישועה", אינו במפתחות, אלא בנוסחהּ המדויק והמוקפד. לא בכדי הודפסו המפתחות רק בסוף הספר. מן ההקדמות ומן הפרסומים של ההוצאה לאור, ברור כי הבשורה שנושאת מהדורת "אור וישועה" היא בהוצאתו לאור של נוסח מוגה ומדויק של משנה תורה לרמב"ם, ובכרך אחד. הנוסח המדויק נעשה על סמך כתבי יד, תוך סימון חילופי הנוסח המשמעותיים, ללא שיבושים, ללא השפעות הצנזורה, ללא תיקוני סברה, תוך חלוקת ההלכות כפי שהרמב"ם חילקן, ועם איורים נאמנים למקור.

היה זה חזונו של הרב יוסף קאפח המנוח, וחפצם של תלמידיו להוציאו מן הכוח אל הפועל. מטרתו, שיימצא בכל בית יהודי ספר משנה תורה לרמב"ם מדויק ונגיש. מירב המאמץ במהדורת "אור וישועה" - במשאבי כסף, מחקר וכוח אדם - הושקע בנוסח. המפתחות אינם אלא תוספת שנועדה לשכלל ולייעל את המהדורה. מפתח הערכים במהדורת "אור וישועה" הוא מפתח עממי, לא מקצועי, ואינו עומד באמת-מידה מדעית-אקדמית.היקפו של המפתח מוגבל; מצוינים בו כ-3,500 ערכים לעומת כ-27,000 ערכים במהדורת "כתובים"; ואין בו ערכים בדרגה יותר משניה, לעומת ערכים עד דרגה רביעית במהדורת "כתובים".

השופט ציין כי "נמצאו גם ערכים 'חשודים' בהעתקה, כשהחשד נובע מבחירת מונחים זהים מתוך מגוון של מונחים אפשריים, מחזרה על טעויות ומסיבות נוספות, אך אלה שוליים ובטלים ברוב".