לא לפרסום: מונחי העיתונמון החדשים

גריין, עיתון המון, קלקלן ורשימת מזכים הם חלק מן המונחים אותם מבקשת האקדמיה ללשון להטמיע בשפתם של עיתונאים ועורכים ● עדיין לא מאוחר להציע ולהעיר
עידן יוסף חדשות תגובות
מונחים שהוועדה הציעה
סְקוּפּ, סְנוּנִית – scoop, ידיעה בלעדית בעלת ערך חדשותי גבוה
עִתּוֹן הָמוֹן, צְהֻבּוֹן – tabloid, כינוי לעיתונות מסחרית הפונה להמון
קַלְקְלָן – spoiler, סיפור שנועד לפגוע בבלעדיות של ידיעה או סיפור מיוחד של עיתון מתחרה

הוועדה למונחי התקשורת של האקדמיה ללשון העברית פרסמה רשימה של הצעות למונחי תקשורת עליהם היא לעיתונאים להעיר. מונחים אלה יפתחו מילון מיוחד למונחי תקשורת שיכלול גם מונחים מתחומי הרדיו, עיתונות הרשת, הטלוויזיה והקולנוע. את הרשימה הכינה ועדה בראשות העיתונאי רוביק רוזנטל ופרופ' רפאל ניר.


עיון מהיר במונחים מגלה כי גם הפעם בחרה האקדמיה ללשון לסבך חלק מן המילים. כך לדוגמה, מילים ששימשו עד היום בלועזית בלשון זכר הופכות בתחדיש העברי ללשון נקבה ולהפך (למשל: טיזר הופך להפניה), ומילים בלועזית שהיו מילה אחת הופכים לשתי מילים (למשל: פובליציסט הופך לבעל מילה, בעל דעה, כותב דעות, או קרדיט שהופך לרשימת מִזכים).

לפעמים נראה כי הוועדה פסחה על שורה של מילים ולא חיפשה חלופה עברית למונחים המבטאים ידיעת כרוניקה, ידיעה שאי-אפשר בלעדיה, החלפת מילה בקישור ("קישור חכם" בלשון חלק מהמערכות), פסקה בתוך פסקה, כותרת משנה של פסקה ועוד.

עניין לא ברור נוסף הוא מדוע נגנזו מילים וביטויים עבריים קיימים בחדשים. כך למשל את הבְּקיעַ החליף הגַּריָן לתיאור ה"לִיד", ואת הפרסום-עוקב שתיאר את הפולו-אפ החליף מעקב.

לא תמיד נמצאו מילים שקל לבטא. כך למשל התחדיש לעיתון המופץ להמונים הוא עיתון-המון שבשל הקושי להגות את האות ה' יהפוך עד מהרה לעיתונמון.
מונחי העיתונות הכתובה לביקורת הציבור
רשימת מונחים בתחום העיתונות הכתובה ששקדה עליה הוועדה למונחי התקשורת של האקדמיה ללשון העברית
הערות על רשימת המונחים אפשר לשלוח עד 20.2.11, למרכזת הוועדה, צביה זמירי, בדואר אלקטרוני [email protected]; בפקס 02-5617065 (נא לציין "לידי צביה"); או בדואר רגיל לכתובת: צביה זמירי, האקדמיה ללשון העברית, קריית-האוניברסיטה, גבעת-רם 91904.
Author
עיתונאי וראש מערכת החדשות. חשבון ב-X ↗ ; פייסבוק ↗
תאריך: 05/02/2011 | עודכן: 05/02/2011
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 ׳ž׳—׳œ׳§׳" ׳¨׳׳©׳•׳ ׳" :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
׳ž׳•"׳œ ׳•׳¢׳•׳¨׳š: ׳™׳•׳׳‘ ׳™׳¦׳—׳§ ֲ© ׳›׳œ ׳”׳–׳›׳•׳™׳•׳× ׳©׳ž׳•׳¨׳•׳×     |    ׳©׳™׳•׳•׳§ ׳•׳₪׳¨׳¡׳•׳ ׳‘ News1     |     RSS
׳›׳×׳•׳‘׳×: ׳“"׳¨ ׳׳œ׳™׳”׳• ׳›׳”׳Ÿ 1 ׳₪׳×׳— ׳×׳§׳•׳” 4976012 ׳˜׳œ: 03-9345666 ׳₪׳§׳¡ ׳ž׳¢׳¨׳›׳×: 03-9345660 ׳“׳•׳׳œ: [email protected]