|   15:07:40
דלג
  אלישע פורת  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
הערוץ ששובר שיאים: אלו הנתונים מאחורי העשייה- ערוץ 2000
כתיבת המומחים
ישראל במגמת חידוש - הערים המובילות בישראל בתחום ההתחדשות העירונית

החמצה... והמלצה!

לפני ארבעה חודשים יצא לאור ספר מחמדים שמשום מה החמצתי ופיספסתי. "שירי המגילה" של ה"הזמיר מצ'רנוביץ" משורר היידיש הענק איציק מאנגר. אבל, כדרכם המופלאה של ספרים טובים, הוא התגלגל לאחרונה לידיי. נופת צופים, חגיגה ממש לאוהבי מאנגר, לאוהבי היידיש ולאוהבי סיפור המגילה. וכך הפכה החמצתי האומללה, להמלצה חמה על הספר
06/03/2011  |   אלישע פורת   |   ספרים   |   תגובות
איציק מאנגר

"שירי המגילה"

מפעל מול"י משולב, כלי מלא של הנאה והחכמה, חושף שוב את 'שירי המגילה', פנינת כתיבתו של איציק מאנגר. באיחור מסוים, של כמה חודשים, נודע לי רק לאחרונה על הספר היפהפה שיצא בהוצאה משותפת של חרגול עם עובד ובית שלום עליכם. כיוון שכולנו חכמים היום ונכנסים מייד לאינטרנט ו'מגגלים' כל ערך מעניין, עשיתי זאת ומצאתי שתי ביקורת, ממש מהופכות בטעמן, על הספר. שני מבקרים מוכרים ידועים מתמודדים על נפשו של הקורא העתידי של הספר.

יצחק לאור מקטרג, ולקוראי חב"ע אינני צריך להסביר מיהו לאור ומהן דעותיו. והשני הוא מנחם בן, שנוהג דווקא להפתיע מדי פעם, המסנגר על הספר. את ביקורתו של לאור תמצאו בדפי הארץ ואת של בן בדפי מעריב. יש עוד כמה ימים עד פורים, אבל המלצתי אינה משתהה: רוצו וקנו את הספר! בשבילכם ובשביל יקיריכם!

איציק מאנגר, שירי המגילה, מהדורה דו-לשונית, עברית-יידיש, איציק מאנגער, מגילה לידער.
תרגם והעיר - דוד אסף
אייר - נועם נדב
מהדורה ראשונה - אוקטובר 2010.

החלק העברי של הספר הוא עד עמ' 132. חלק היידיש הוא מעמ' 132 עד עמ' 192. שהרי בידוע - היידיש מאריכה אבל העברית מקצרת...

שירי המגילה נדפסו לראשונה בשנת 1936, זמן קצר לאחר שנדפסה פנינה אחרת של איציק מאנגר - שירי החומש. שירי המגילה הם גם קמע ההישרדות של מאנגר. לאחר שנדפסו בורשה הוא יצא, בשנת 1938 לביקור בפריס, חמק מכיבוש פולין, ואחר כך חמק מכיבוש צרפת, ומצא מקלט באנגליה עד סוף המלחמה. מאנגליה נדד לארה"ב, כאשר הוא כבר משורר יהודי מוכר ונערץ. ובשנותיו האחרונות התמקם בישראל, כאן נפטר בשנת 1969, לאחר מחלה קשה וממושכת. "הזמיר מצ'רנוביץ" נטמן בביה"ק של נחלת יצחק, וארכיונו הופקד בבית הספרים הלאומי בירושלים.

שירי המגילה תורגמו ונדפסו בשלימותם רק פעם אחת עד לספר הזה. מרדכי אמיתי, הסופר המשורר והמתרגם, איש קיבוץ שריד, יחד עם הצייר שרגא וייל, איש קיבוץ העוגן, הוציאו את השירים ב'ספרית פועלים', בשנת 1953, ושוב, מהדורה נוספת בשנת 1969 עם מותו של המשורר. כך שלמעשה, חרף המוניטין העצום של השירים בעולם היהודי, בדפוס במוזיקה, ועל קרשי הבמה - זהו פרסומם השני בלבד כיחידה אחת. שירים בודדים נדפסו כמובן לאורך השנים, בבמות שונות.

מה שלכד את עיניי ואת לבי מיידית, זה הניסיון שצלח, לתת בידי הקורא של היום, נוסח שיהיה קרוב ככל האפשר למקור - ועם זאת קרוב ככל האפשר לדרך הקריאה התובענית והעכשווית שלנו. תרגומו של דוד אסף הוא מעשיר מאד, מאלף מלמד ובעיקר מנסה לקרב ולהאהיב את השירים על הקורא. רוח של דיוק, משהו נכון מאד ובדוק מאד - שורה על הספר. בלי המליצות הרגילות בתרגומי היידיש, בלי העמימות המקשה על ההבנה, בלי הדביקות הלא מוגדרת, וללא ההתרפקות הבכיינית האופיינית כל כך ליצירות היידיש המתורגמות. השירים מוערים בהרחבה בידי המתרגם דוד אסף, והקורא מועשר עוד פעם. האיורים של נועם נדב יש בהם אותו הקוו של התרגום - להביא את תמונות העבר בלבוש של היום, מבלי שייפגע המקור. האיורים גדושי הומור טוב, שחוק והלצות...

גיבורי המגילה הכל כך מוכרים, לובשים בספר צורה אופי ודמות שונים מפתיעים מושכי לב, ועם זאת מתנהלים על-פי הפרטיטורה המוכתבת להם מקדמת דנא, על-פי הכתוב במגילת אסתר. ההיפוך שחל בהם, הבלגן, עריצות הדמיון, ההפלגה בלשון - ועם זאת ריתוקם אל המקורות - היידישאי גאוני של המשורר מאנגר, והתנכ"י המוכר של המשורר הקדום - הם שהופכים את הספר ליפה מעורר ומהנה. לספר צמוד תקליטור ובו מוקלטת ההפקה המקורית של שירי המגילה ביידיש.

תאריך:  06/03/2011   |   עודכן:  07/03/2011
אלישע פורת
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
כולנו ליצנים של החיים. האם הפכו אותנו לכאלה, כדי שנוכל לצחוק ולהצחיק אך גם להיות עצובים?. לא בכדי פותח המשורר את ספרו בפרולוג "מַפְתֵּחַ הַלֵּב", שהוא תמצית הספר כולו - חייו, נדודיו, עצבותו, שמחתו ויעודו של הליצן שבליבו של כל אחד מאיתנו. "הַמַּסָּע הַזֶּה נִמְשָׁךְ בָּאֶמְצַע הַלַּיִל"... "מַבִּיט בַּמַּרְאָה: / הִנֵּה, / כָּעֵת הוּא כְּבָר מוּכָן / לְהִכָּנֵס אֶל תּוֹךְ הַלֵּב."... "כֹּה פְּתַלְתֻּלָּה הַדֶּרֶךְ - / פַּעַם הוּא מְחַיֵּךְ וְהַדְּמָעוֹת זוֹלְגוֹת / פַּעַם כּוֹעֵס"... "בְּתוֹךְ תּוֹכוֹ מַבִּיט שֵׁנִית, / בַּחֹשֶׁךְ הַמְּעָרָתִי / וּמְשׁוֹטֵט / בִּרְחוֹבוֹת הַלֵּב.".
28/02/2011  |  אברהם (אברי) גלברשטט  |   ספרים
מלון בפינת מר ומתוק הוא סיפורו של מלון פנמה שניצב בסיאטל שבארה"ב בין הרובע הסיני לרובע היפני. בניין המלון הוא רק התפאורה לסיפור אהבה כמעט בלתי אפשרי בין נער סיני בן 13 לבין נערה יפנית בגיל דומה בתקופת מלחמת העולם השנייה.
28/02/2011  |  עפר דרורי  |   ספרים
אובססיית גבי אשכנזי
25/02/2011  |  חיים מנור  |   ספרים
"הוועידה מתריעה על המצב החמור במקצוע עריכת הדין שנתהווה בשנים האחרונות... ובייחוד לרגל ריבוי מופרז של עורכי דין, דבר הפוגע קשות במעמדו של ציבור עורכי הדין וברמתו המקצועית ובטובתה של המדינה כולה" - דברים אלה לא נכתבו ב-2010.
22/02/2011  |  יעל גבירץ  |   ספרים
מבצע קציצה הוא שם הקוד למבצע הונאה אמיתי שהתקיים במלחמת העולם השנייה על-ידי הבריטים מתוך מטרה להסוות את הפלישה המתוכננת לסיציליה.
20/02/2011  |  עפר דרורי  |   ספרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף אליעז
יוסף אליעז
ראוי עתה לפרסם שדינו של כל המחזיק בחטופים מוות או מאסר עולם מצד אחד, וכי מי שיסגיר חטוף לידי צה"ל או יביא מידע שיביא לשחרורו יקבל פרס כספי גבוה בדולרים
איתמר לוין
איתמר לוין
ראש המטה לביטחון לאומי אמר לחוקרי רשות ני"ע, כי לא ידע על מגעיו של פילבר עם ראשי בזק    העיד: ביקשתי מפילבר לחכות עם ההפרדה המבנית עד אחרי הבחירות בארה"ב כדי לא להרגיז את סבן
אלי אלון
אלי אלון
בעיר ירושלים ניבנו בתקופת המנדט 5 מצדיות שמירה - פילבוקסים"    שרדו מהם שלושה    בנוסף הוקמו שתי מצדיות אבטחה בצמוד לגשרים שנמצאים בתוואי הרכבת העולה לירושלים בנחל שורק
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il