|   15:07:40
דלג
  איתמר לוין  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
למה לעשות תואר שני במנהל עסקים?
כתיבת המומחים
הוט, בזק, סלקום, פרטנר סיבים - איזו חברה עדיפה לצרכן?

למרות הסלידה הטבעית

לפרסם את "מיין קמפף" גם בעברית

ספרו של אדולף היטלר הוא אבן יסוד בחקר הנאציזם, האנטישמיות, מלחמת העולם השנייה והשואה. הסלידה מן התוכן אינה סיבה להתעלם מקיומו
10/08/2009  |   איתמר לוין   |   מאמרים   |   שואה וגבורה   |   תגובות
לא יוצר הטקסט הנאצי האיום ביותר. אדולף היטלר [צילום: AP]

"מיין קמפף" - כדאי לקרוא ולדעת

ממה מפחדים? שהטינופת הזו תשפיע על מישהו? מי שרוצה או מוכן להיות מושפע, יכול להשיג את "מיין קמפף" (וכאמור - גם פרסומים גרועים עוד יותר) בלי כל קושי. מי שצריך את הכתבים הללו לצורך עבודתו המדעית, מגיע אליהם ממילא. האם לא עדיף שהקוראים יקבלו מהדורות שיעמידו אותם על השקרים, העיוותים והפשעים הטמונים בספר ואשר נגרמו בעטיו?

97-2026. זהו המספר שעליכם לציין בספריית יד ושם כדי לקבל את "מיין קמפף" מאת אדולף היטלר, בשפת המקור ובמהדורה שפורסמה במינכן ב-1943 - כאשר מלחמת העולם השנייה והשואה היו בעיצומן. למהדורה מ-1935, נא רישמו 97-2024. ואילו המהדורה הראשונה מ-1925 מסומנת ביד ושם ב-97-2031R. אם תרצו להגיע דווקא לספריית האוניברסיטה העברית בהר הצופים, תמצאו את מהדורת 1943 תחת הסימון DD 247 H5 A322. באוניברסיטת תל אביב יש מספר מהדורות, כולל המהדורה הראשונה, כולן באוסף וינר: G04.12L HIT. ולמי שאינו דובר גרמנית, כל הספריות הללו ורבות אחרות ברחבי ישראל ישמחו להציע לכם תרגום של "מיין קמפף" לאנגלית במספר הוצאות.

בגרמניה מתחולל בשבועות האחרונים ויכוח בשאלה האם להוציא לאור את "מיין קמפף" במהדורה חדשה, מדעית ומוערת. אצלנו נעשה ניסיון צנוע בהרבה בשנת 1992, כאשר משה צימרמן ועודד היילברונר פרסמו חוברת דקה של קטעים מתוך הספר, בצירוף מבואות והערות. הצעקה שהתעוררה הביאה לכך שהספר הורד במהירות מעל המדפים.

אני מודה ומתוודה: החוברת של צימרמן והיילברונר נמצאת בספרייתי, וחמור מכך - אפילו קראתי בה וציטטתי מתוכה. מה לעשות, זהו גורלם של חוקרי שואה, מלחמת העולם השנייה, אנטישמיות וגזענות. עבודתנו מחייבת אותנו לבוא במגע עם הטיפוסים הנאלחים ביותר ועם הטקסטים המחליאים ביותר בהיסטוריה. אבל אין לנו שום אפשרות אחרת.

הרשימה שהבאתי בתחילת הדברים מלמדת, שכל מי שרוצה לקרוא את "מיין קמפף" - יכול לעשות זאת בקלות גם בישראל. מדובר בספריות ציבוריות גדולות, הפתוחות לכל דורש ואפילו ללא תשלום. ואם בישראל כך - בחו"ל על אחת כמה וכמה. אפשר גם לקנות אותו בקלות באינטרנט, במגוון של מהדורות ותרגומים, ולא באתרים ניאו-נאציים אלא בברנס אנד נובל ובאמזון. כך שבמידה רבה, הוויכוח הוא תיאורטי ובעיקר אמוציונלי.

אי-אפשר להבין את שורשי האסון הגדול ביותר בתולדות העם היהודי, מבלי להיכנס במידת האפשר לתוך מוחו וחשיבתו של אדולף היטלר. ואת זה אי-אפשר לעשות בלי לקרוא ולנתח את "מיין קמפף". הספר הזה הוא אבן יסוד בחקר כל מה שקשור לנאציזם, לאנטישמיות, למלחמת העולם השנייה ולשואה. חוקר של נושאים אלו שאינו יודע, לפחות בצורה כללית, מה כתוב שם - אינו חוקר ראוי לשמו.

מה גם, ש"מיין קמפף" אינו הטקסט האיום ביותר שיצרו הנאצים. "דר שטירמר", עיתונו האנטישמי והפורנוגרפי של יוליוס שטרייכר, התעלה על רבו - וגם אותו אפשר לקרוא בחופשיות בכמה וכמה ספריות בישראל. רודולף הס, מפקד מחנה אושוויץ, כתב זכרונות בכלאו והם פורסמו בעברית לפני עשרות שנים. חוקרי שואה מובילים פרסמו את דוחות האיינזצגרופן על מסעות הטבח שלהם בברית המועצות. אלפי ורבבות מסמכים נאציים הוגשו לבתי המשפט בעולם מאז תום המלחמה וכולם פורסמו. אפשר להוסיף עוד כהנה וכהנה דוגמאות, אשר ימלאו עמודים שלמים.

אז ממה מפחדים? שהטינופת הזו תשפיע על מישהו? מי שרוצה או מוכן להיות מושפע, יכול להשיג את "מיין קמפף" (וכאמור - גם פרסומים גרועים עוד יותר) בלי כל קושי. מי שצריך את הכתבים הללו לצורך עבודתו המדעית, מגיע אליהם ממילא. האם לא עדיף שהקוראים יקבלו מהדורות שיעמידו אותם על השקרים, העיוותים והפשעים הטמונים בספר ואשר נגרמו בעטיו?

אם כבר, ראוי ש"מיין קמפף" יפורסם בעברית - במהדורה מדעית וביקורתית, כמובן - כך שכל חוקר יוכל להשתמש בו בלא חשש מאי-הבנות לשוניות ותוכניות. יתרה מזאת: כך ניתן יהיה להציג את תוכנו בפני תלמידים ובני נוער, ולהפיק את הלקחים הנדרשים.

יחסנו לשואה הוא רגשי, וכך הוא צריך להיות - אבל אסור שיהיה רק רגשי. אנו חייבים להסתכל על השואה גם במבט רציונלי ומפוכח, להבין כיצד אירעה, לנתח את מה שאירע במהלכה ולנסות למצוא דרכים למניעת הישנותה. מחקר השואה בישראל עושה זאת בהצלחה מרובה מזה עשרות שנים, ואנו יכולים כבר להיות גאים בשלושה דורות של חוקרי שואה מהמובילים בעולם. אין שום סיבה שנירתע מ"מיין קמפף", נקרא אותו, ננתח אותו, נמצא את הסילופים שסחפו אחריהם עם שלם ונבין כיצד נוצר מנגנון הרצח המרושע ביותר בתולדות האנושות - ואין שום סיבה שלא נוכל לעשות את זה בשפתנו, שפת התנ"ך, שפתו של העם שאותו רצה המחבר להשמיד. אם תרצו, גם זה סוג של נקמה ואפילו ניצחון.

תאריך:  10/08/2009   |   עודכן:  11/08/2009
איתמר לוין
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
לפרסם את "מיין קמפף" גם בעברית
תגובות  [ 4 ] מוצגות   [ 4 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
אבישי לוין
10/08/09 20:55
2
נחום שחף
11/08/09 07:01
 
קורא
11/08/09 11:31
 
אביעד לוין (בנו)
13/08/09 09:19
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
התפתחויות נוספות
מנהיגים יהודים מגרמניה אמרו כי הם תומכים ביוזמתם של היסטוריונים לפרסם את 'מיין קמפף' של היטלר במהדורה חדשה שתכלול הערות שוליים בכל עמוד והקדמה אקדמית. אלה יקראו תיגר על הצהרותיו של היטלר. דיווח על כך נמסר (יום ה', 6.8.09) על-ידי דיויד רו בטיימס הלונדוני.
06/08/2009  |  מאיה שני  |  מאמרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
איתמר לוין
איתמר לוין
הכנה מעולה בתיקי תביעות קטנות מאפשרת לרשמת הבכירה מיכל בר לסיים אותם ללא צורך בשמיעת הוכחות. יש שופטים הנוהגים אחרת, אך אין לפסול גם גישה זו
יורם אטינגר
יורם אטינגר
ב-2024 מתעלמת מחלקת המדינה מהאידיאולוגיה הפנאטית, חיסולית ודתית ביסוד תפישת העולם, החזון, המדיניות והטרור של חמאס ואש"ף, כפי שמתועד במסמכי היסוד שלהם
רפאל בוכניק
רפאל בוכניק
ישראל טרם הפנימה את מלוא הערך של דיפלומטיה דינמית ציבורית ולוחמה פסיכולוגית מתוחכמת    גופי הסברה המבוזרים בין מסגרות וגופים מיניסטריאליים וביטחוניים שונים אינם מתפקדים כראוי ונראה ...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il