מז'בוטינסקי ועד פיט סיגר

ומי לא הוציא הגה נגד ההחלטה המסוכנת? נכון, ראש הליכוד וראש הממשלה. בנימין נתניהו תמך - ולו בשתיקה - בהקמת ועדת החקירה, והמשיך הלאה. לי זה מזכיר את שירו הכל-כך "ישראלי" של פיט סיגר, "עד המותן בתוך הבוץ". סיגר כתב את השיר על מלחמת העולם השנייה, הארץ פרסם את השיר - בתרגום יעל לוטן - אחרי מלחמת לבנון השנייה. לי נראה שהשיר הולם דווקא את שקיעתנו בבוץ עכשיו. אנחנו "עד המותן בתוך הבוץ, והטיפש אומר ללכת הלאה"...

כשירות לקוראים, אנשי שמאל וחסידי ז'בוטינסקי כאחד, הנה כל מילות השיר:

עד המותן בתוך הבוץ
מאת פיט סיגר, בתרגום יעל לוטן

פעם בשנת ארבעים-ושתיים
הייתי ביחידה טובה
ועשינו אימונים בלואיזיאנה.
היה ליל ירח והמפקד אמר
צריך לחצות את הנהר הזה.
ככה זה התחיל - אנחנו
בבוץ עד הברכיים
והטיפש אומר ללכת הלאה.

הסמל שואל: "המפקד,
אתה בטוח שזאת הדרך לבסיס?"
"בטוח, סמל! קדימה!
אני חציתי את הנהר הזה
קילומטר מפה. יהיה קצת רטוב
אבל לא נורא - צ'יק צ'ק
נהיה ביבשה".
אנחנו בבוץ עד המותניים -
והטיפש אומר ללכת הלאה.

אומר הסמל: "המפקד,
עם כל הציוד הזה לא נוכל לשחות".
"תפסיק לשקשק, סמל!"
אומר המפקד. "צריך רק נחישות.
בואו, חברה, אחרי!"
אנחנו בבוץ עד הצוואר
והטיפש אומר ללכת הלאה.

פתאום נכבה הירח.
שמענו קריאה חנוקה
וראינו על המים
את הקסדה של המפקד.
"אחורה פנה!" צועק הסמל,
"עכשיו אני אחראי".
בקושי יצאנו מן הבוץ
והקצין איננו.

התפשטנו וקפצנו ומצאנו
את גופת המפקד תקועה בסחף.
הוא לא ידע שנחל אחר נשפך
לנהר הזה לא רחוק
מאיפה שהיינו.
איזה מזל שנחלצנו
מן הבוץ כשהטיפש
אמר לנו ללכת הלאה!

נו, לא אטריח אותכם
עם המוסר-השכל.
תבינו אותו לבד
אם אתם עוד על הרגליים
ורוצים לשמור על הבריאות.
אבל כל פעם כשאני קורא
עיתון אני נזכר -
אנחנו בתוך הבוץ
והטיפש אומר ללכת הלאה.

עד המותן בתוך הבוץ
והטיפש אומר ללכת הלאה.
עד המותן! עד הצוואר!
תכף יהיה עמוק מדי
גם לבחור גבוה...
עד המותן בבוץ עמוק
והטיפש אומר ללכת הלאה!

אם תרצו, תוכלו גם לשמוע את פיט סיגר שר את שירו (באנגלית, כמובן): .

ומעתה, בכל החלטה של נתניהו, נזכור:
עד המותן בתוך הבוץ
והטיפש אומר ללכת הלאה!